1 00:00:27,480 --> 00:00:31,960 Órógvandi tónleikur 2 00:00:33,120 --> 00:00:48,520 ... 3 00:00:48,760 --> 00:00:53,320 Sera órógvandi tónleikur 4 00:00:53,960 --> 00:01:14,200 ... 5 00:01:14,400 --> 00:01:42,080 ... 6 00:01:44,040 --> 00:01:47,600 Meðan Skjótleikakanin á veg móti Japan, 7 00:01:48,000 --> 00:01:51,120 hann er skipbrotin . í óforkláraðum umstøðum. 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,200 Á eini gosfjallaoyggj, 9 00:01:53,480 --> 00:01:55,040 mitt í havinum. 10 00:02:02,000 --> 00:02:04,680 Tað eru bara tveir yvirlivandi... 11 00:02:04,920 --> 00:02:08,160 ein mann... og eina kistu. 12 00:02:09,440 --> 00:02:12,920 Sardoniskur látur 13 00:02:35,520 --> 00:02:37,640 Vit vita allar vampyrarnir, 14 00:02:37,800 --> 00:02:40,800 hesi livandi deyðu, sum arbeiða náttina og óttast dagin. 15 00:02:40,920 --> 00:02:43,440 Yvirhøvur liva tey í einum slotti... 16 00:02:43,600 --> 00:02:45,360 savn, sum hetta. 17 00:02:45,880 --> 00:02:47,800 Tað ber til at heita á 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 hesar verur, gjøgnum ørindi. 19 00:02:50,360 --> 00:02:53,000 Men allir serlæknarnir eru ikki samd um hetta punktið. 20 00:02:53,200 --> 00:02:55,840 Ein vampyr fóðrar við at brúka sínar hvassu hundar. 21 00:02:56,040 --> 00:02:59,800 Hann borar tvey hol og sýgur blóðið av hansara ofrum. 22 00:03:00,280 --> 00:03:02,880 Men hesi tingini eru ikki til børn. 23 00:03:03,040 --> 00:03:07,000 Seinni eru tey nøgd við blóð . at foreldrini koma við teimum. 24 00:03:10,360 --> 00:03:13,040 Fyri at koma inn í vaksnamannalívið, ein vampyr skal bíta. 25 00:03:13,200 --> 00:03:16,280 Fyri hesa avblóming, hann hevur brúk fyri reinum blóði. 26 00:03:18,200 --> 00:03:21,080 Annars ein banning fer at falla á familju hansara. 27 00:03:22,440 --> 00:03:26,200 Tey fara aftur til dust, ok kastala þeirra med þvi. 28 00:03:28,520 --> 00:03:31,720 Tað er gott, Norbert hevur funnið offur. 29 00:03:32,000 --> 00:03:34,240 Tað er longu 350 ára gamalt. 30 00:03:34,440 --> 00:03:37,280 Tað er tíð uppá hann at gerast vaksin. 31 00:03:39,360 --> 00:03:42,280 Tað er í lagi, fara, beint, beint. 32 00:03:42,440 --> 00:03:44,120 Hetta er mítt baldakin. 33 00:03:45,880 --> 00:03:49,480 Eg má siga tær... Ludvika, tað er fyrstu ferð. 34 00:03:56,160 --> 00:03:59,480 Vilt tú taka krossfestið av tær? Takk, tak tað av. 35 00:04:01,600 --> 00:04:03,760 - Tað er í lagi, tað er burturbeint? - Nærum. 36 00:04:05,040 --> 00:04:07,760 - Tað er í lagi, er tað burturbeitt? - Ja, kom higar. 37 00:04:13,000 --> 00:04:14,560 Lat aftur aftur Sátanar! 38 00:04:15,880 --> 00:04:18,480 Frantiskur tónleikur 39 00:04:27,080 --> 00:04:28,120 Doyggj, vampyr! 40 00:04:36,040 --> 00:04:37,160 Eiður! 41 00:05:09,360 --> 00:05:11,520 Hvat hendir aftur? 42 00:05:20,000 --> 00:05:23,160 Og har hevur tú tað! Hann vil ikki longur bíta... Traumatiseraður. 43 00:05:23,360 --> 00:05:25,840 Men ættin, hvat verður av henni? 44 00:05:25,960 --> 00:05:28,680 Eini sonur mín. Hann má prógva seg sjálvan. 45 00:05:28,840 --> 00:05:31,760 Um hann ikki bítur skjótt ein deyðiligur at giftast við honum, 46 00:05:31,920 --> 00:05:34,720 Vit eru skrúvað! Tað er ein vanlukka! 47 00:05:34,880 --> 00:05:38,280 Reint blóð og góð familja! Hetta sigur seg sjálvt! 48 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Reint blóð, hvar er tað hvat fara vit at finna í dag? 49 00:05:41,640 --> 00:05:44,240 Ikki í hesum landinum, tað er vorðið ógjørligt. 50 00:05:44,400 --> 00:05:45,840 Rasistur! 51 00:05:46,240 --> 00:05:49,480 Hvat um vit sendu hann til eina oyggj? Tey innføddu! 52 00:05:49,640 --> 00:05:51,280 Hetta er tað, tú skalt bíta! 53 00:05:51,480 --> 00:05:53,400 Set hann í eina kistu . 54 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 og í báti og presto! Japan! 55 00:05:58,680 --> 00:06:00,960 - Kom nú ! Standandi ! - Didier, hjálp mær! 56 00:06:01,120 --> 00:06:02,720 Um eg kann, er neyðstøða 57 00:06:02,800 --> 00:06:04,400 til deyðan at verða . ein sannur vampyr. 58 00:06:04,560 --> 00:06:07,800 Men Didier hevur rætt, Japan er gott! 59 00:06:07,960 --> 00:06:09,240 Jú longri jú betur! 60 00:06:09,400 --> 00:06:11,880 Vit kunnu ikki taka váðan enn tín tanndráttur 61 00:06:12,000 --> 00:06:13,560 kom og leita eftir tær her! 62 00:06:13,720 --> 00:06:16,760 Tú fyrireikar tínar taskur, tú fert við honum til Japans. 63 00:06:16,960 --> 00:06:18,280 Hvat ? Eisini eg ? 64 00:06:18,520 --> 00:06:21,000 Hann visti ongantíð verð fyri tær sjálvum! 65 00:06:21,200 --> 00:06:23,680 - Alt mamma! - Og tú fært hann aftur til okkum gift! 66 00:06:24,000 --> 00:06:26,560 Annars kanst tú fara í arbeiðsloysi, 67 00:06:26,760 --> 00:06:28,960 og doyggja í helviti! Giftur ! Í lagi ? 68 00:06:29,240 --> 00:06:32,160 Tú mást lurta eftir mammu tíni, hon kennir siðvenjuna. 69 00:06:32,280 --> 00:06:34,040 Og fram um alt, gloym ikki. 70 00:06:34,160 --> 00:06:37,560 Nú tá tú hevur hug at bíta, tú mást biðja um loyvi. 71 00:06:37,720 --> 00:06:40,000 - Eg havi ikki hug at bíta longur... - Einki ørindi! 72 00:06:40,160 --> 00:06:42,720 - Eg vil ikki fara... - Farvæl mín elskaði... 73 00:06:43,720 --> 00:06:45,280 - Har fert tú, har fert tú... 74 00:06:45,360 --> 00:06:46,920 - Samtykki, samtykki... 75 00:06:57,280 --> 00:06:59,720 Kom nú! Standi har inni. 76 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 - Hvar eru vit? - Báturin rendi á eina oyggj. 77 00:07:03,200 --> 00:07:06,280 Eg veit ikki, hvar vit eru. Vit orða tað skjótt og koma aftur. 78 00:07:06,440 --> 00:07:08,320 Eg fari, eg bíti og eg eri farin at skiljast. 79 00:07:08,480 --> 00:07:11,560 Hatta hendir ikki við vampyr. Kom nú, far út haðani! 80 00:07:14,000 --> 00:07:16,160 Tú skalt boða tínum foreldrum frá at vit miseydnaðust. 81 00:07:17,040 --> 00:07:19,120 Latið okkum fara í kirkjugarðin finna tilfarið 82 00:07:19,200 --> 00:07:21,120 til eina andaligheit. 83 00:07:21,880 --> 00:07:23,840 Vit fara at samskifta við slottið. 84 00:07:24,080 --> 00:07:26,760 - Framúrskarandi hugskot! -Og vit seta tína kistu. 85 00:07:27,920 --> 00:07:31,960 Gátuførur tónleikur 86 00:07:59,720 --> 00:08:02,440 Næturnar eru góðar greitt her, ha? 87 00:08:07,720 --> 00:08:09,080 Upptikið... 88 00:08:09,840 --> 00:08:13,280 Tað er ikki eitt frítt stað, Hatta er ørkymlandi! 89 00:08:18,440 --> 00:08:20,640 Hon er vøkur har. Kom nú, spyr meg hatta. 90 00:08:20,800 --> 00:08:22,080 Nei, tað hendir ikki! 91 00:08:22,240 --> 00:08:23,840 - Hendir tað ikki? - Nei, tað er ikki moralskt. 92 00:08:24,080 --> 00:08:25,360 Ah, tað er ikki moralsk... 93 00:08:28,200 --> 00:08:30,520 -Og tað hendir ikki? - Hey, hygg! 94 00:08:31,080 --> 00:08:34,240 Null, eitt, tvey, trý, fýra, fimm, seks... 95 00:08:35,320 --> 00:08:38,480 níggju, níggju og hálvt, níggju og tríggir fjórðingar... 96 00:08:40,440 --> 00:08:42,920 Hann ger... eina ørindi! 97 00:08:43,440 --> 00:08:44,800 Fimtan, sekstán... 98 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 Tvey og tríati, trý og tríati, fýra og tríati... 99 00:08:49,280 --> 00:08:50,800 tvey hundrað og fimmti, fýra hundrað og tjúgu og eitt... 100 00:08:52,880 --> 00:08:55,400 Seks hundrað og seksti-fimm, Seks hundrað og seksti-seks! 101 00:08:55,600 --> 00:08:57,640 666! 666! 102 00:08:58,240 --> 00:08:59,960 Gloria Eingil Satanas! 103 00:09:01,560 --> 00:09:03,400 Gloria Sátanas Eingil! 666! 104 00:09:04,320 --> 00:09:07,120 Dámar tær væl at kalla andar? 105 00:09:08,560 --> 00:09:11,520 Kom aftur har! Eg fari at bíta teg! Kom aftur har! 106 00:09:21,920 --> 00:09:24,920 Hey ho! Er nakar har? 107 00:09:26,600 --> 00:09:27,200 Didier? 108 00:09:27,680 --> 00:09:30,600 Lat meg upp, Eg eri verji fyri kirkjugarðinum. 109 00:09:30,760 --> 00:09:32,080 Maðurin læsti meg inni. 110 00:09:36,440 --> 00:09:38,120 Okkara bátur var farin í vrak. 111 00:09:38,280 --> 00:09:40,320 - Hvar eru vit? - Tú ert í Boulet Rouge. 112 00:09:40,440 --> 00:09:41,960 Ein oyggj undir fronskum verndríki. 113 00:09:42,120 --> 00:09:43,920 Tað er sonurin frá mínum arbeiðsgevara. Kann 114 00:09:44,000 --> 00:09:45,800 sigur tú við hann at tú ert ein drongur? 115 00:09:46,040 --> 00:09:48,000 Tú fanst okkurt, tú? 116 00:09:49,000 --> 00:09:50,960 Hann er bangin gentur síðan hann 117 00:09:51,040 --> 00:09:52,960 draga eina tenn út. Tað er sjúkt. 118 00:09:54,440 --> 00:09:55,360 Hvør er hetta? 119 00:09:55,520 --> 00:09:57,520 -Her... -Lívslív. 120 00:09:57,960 --> 00:10:00,360 Eg eri verjin... kirkjugarðsvørðurin. 121 00:10:00,520 --> 00:10:02,400 Nei, tú vilt siga vakthavandi? 122 00:10:03,400 --> 00:10:05,160 Hvat fær teg at siga at eg eri kvinna? 123 00:10:05,320 --> 00:10:07,200 Ótrúligt ! Tú hevur fordómar. 124 00:10:07,320 --> 00:10:08,680 - Meg ? - Tað er ein hálbreyt. 125 00:10:09,280 --> 00:10:12,960 Tað er ein máti at gera ein andaligheit? 126 00:10:13,200 --> 00:10:14,560 Eg fari at taka teg til pápa mín. 127 00:10:14,640 --> 00:10:15,960 Hann hevur alla útgerðina, hann er trolari. 128 00:10:16,160 --> 00:10:18,680 Tað er jarðarferðin, men hann býr ikki í nánd. 129 00:10:18,800 --> 00:10:21,280 Ikki í nánd, er tað langt? 130 00:10:21,560 --> 00:10:23,880 - Ein til tveir tímar. - Ein til tveir tímar, tað gongur, 131 00:10:23,960 --> 00:10:24,960 nei? 132 00:10:25,120 --> 00:10:26,640 - Sæð tínar skógvar, 5, 6, 7 tímar... 133 00:10:26,720 --> 00:10:28,320 - Tað er meira irriterandi... 134 00:10:55,480 --> 00:10:59,200 Skaða ikki planturnar. Tey eru livandi verur. 135 00:11:02,760 --> 00:11:05,600 Villst ikki frá leiðini, vit eru næstan komin har. 136 00:11:05,760 --> 00:11:07,760 Tað er langt síðani at vit næstan eru komin hartil. 137 00:11:10,920 --> 00:11:13,000 Eru villdjór? 138 00:11:15,960 --> 00:11:17,080 Kjálkaklikk 139 00:11:17,240 --> 00:11:20,320 - Ansa eftir skjaldbøkum. - Tað er deiligt, ho! 140 00:11:21,240 --> 00:11:23,160 Hetta er hylin hjá pápa mínum, 141 00:11:23,240 --> 00:11:25,280 ljósið skal altíð vera á. 142 00:11:25,840 --> 00:11:27,680 Legg skjaldbøkuna niður! 143 00:11:33,160 --> 00:11:34,600 Gott at hitta teg, Tussaint Bonefant. 144 00:11:34,760 --> 00:11:37,920 Skaddi tú ikki planturnar? Tú fert at hava marruna. 145 00:11:38,080 --> 00:11:39,920 Tey koma at tosa við okkum 146 00:11:40,000 --> 00:11:41,840 í svøvni okkara. Harvið dreymarnir. 147 00:11:42,000 --> 00:11:45,280 Vit vilja gjarna samskifta við handan, við plantum. 148 00:11:45,440 --> 00:11:47,280 Vit vita ikki ordiliga har markið er. 149 00:11:47,440 --> 00:11:50,960 Á ayahuasca-støðinum er tí nei takk, ikki tað slagið av rúsevnum. 150 00:11:51,680 --> 00:11:55,120 Okey, eg seti onkran tónleik á, tíð at fyrireika alt. 151 00:11:59,720 --> 00:12:03,840 Barnsligur tónleikakassi 152 00:12:04,840 --> 00:12:08,360 Hoyrir tú? Tað flytur meg. 153 00:12:09,280 --> 00:12:11,920 Eg vil fegin hoyra tað í deyðaløtuni. 154 00:12:12,040 --> 00:12:13,760 Tónleikakassin steðgar 155 00:12:18,800 --> 00:12:21,240 Far fram, far fram, tað er klárt. 156 00:12:30,880 --> 00:12:32,520 Ah, heilsan mamma. 157 00:12:32,760 --> 00:12:34,640 Ert tú komin? 158 00:12:34,840 --> 00:12:36,880 Ikki ordiliga, har var ein trupulleiki við bátinum. 159 00:12:37,040 --> 00:12:39,920 Ger sum um tú vart í Jápan! Reint blóð. 160 00:12:40,080 --> 00:12:42,080 Og ein góð ættartalva... 161 00:12:42,280 --> 00:12:47,200 Didier, um Norbert ikki beit, tað nyttar einki at koma aftur, 162 00:12:47,360 --> 00:12:48,600 tú ert uppsagdur! 163 00:12:48,800 --> 00:12:50,400 Hoyrdi ? 164 00:12:52,320 --> 00:12:53,480 Foreldur tíni hava rætt... 165 00:12:53,640 --> 00:12:55,960 Vit finna eina ríka gentu reint blóð á hesi oynni 166 00:12:56,120 --> 00:12:57,720 og avtalan er í taskuni! 167 00:12:57,880 --> 00:13:01,000 So, longu nú, ikki Vitali, síðani... 168 00:13:01,440 --> 00:13:03,120 Vitali er ein drongur. 169 00:13:03,280 --> 00:13:06,280 Jú, pápi, tú veitst væl, Eg eri ein drongur. 170 00:13:09,160 --> 00:13:10,600 - Um ! 171 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 - Ah gott ? Um tú ert so glaður... 172 00:13:12,400 --> 00:13:15,200 hví ikki? Hevði mamma tín verið har, 173 00:13:15,560 --> 00:13:17,480 tað mundi gera hann sera glaðan. Hon hevur 174 00:13:17,560 --> 00:13:19,680 altíð ynskt at tú ert ein drongur. 175 00:13:20,200 --> 00:13:22,800 Eg, eg leggi einki í. Genta ella drongur... 176 00:13:23,160 --> 00:13:25,080 har er eingin stórur munur. 177 00:13:25,280 --> 00:13:27,800 Ja, ja. Tað er stórur munur. 178 00:13:28,640 --> 00:13:29,840 Ja, ja. 179 00:13:30,600 --> 00:13:32,520 Norbert, tað er tíð at fara 180 00:13:32,600 --> 00:13:34,560 bíta hesa ungu kvinnuna reint blóð. 181 00:13:35,160 --> 00:13:37,840 Nei, nei, tak tað róligt. Vit seta okkum har... 182 00:13:38,200 --> 00:13:41,400 Enn er eitt sindur av óbehag við hesi reinu blóðsøguni. 183 00:13:41,560 --> 00:13:44,440 Seinast, í Evropa, Tað endaði sera galið. 184 00:13:44,640 --> 00:13:47,360 Adolf Hitler, lítla yvirskeggið, Talar hatta til tín? 185 00:13:49,120 --> 00:13:50,520 Latið okkum sissa okkum nú! 186 00:13:50,880 --> 00:13:52,840 Vit róa okkum, har, vit róa okkum. 187 00:13:53,120 --> 00:13:56,360 Eg má siga tær okkurt. Her er Boulet Rouge, 188 00:13:56,520 --> 00:13:59,320 tú ert á vegamótinum Afrika, Asia, Miðeystur, 189 00:13:59,480 --> 00:14:02,360 Evropa, Amerika og Grønlandi. 190 00:14:03,160 --> 00:14:04,960 Blandingin her, tað er reglan. 191 00:14:05,160 --> 00:14:07,200 reint blóð, tú kanst gloyma. 192 00:14:07,320 --> 00:14:08,320 Á, ups... 193 00:14:08,480 --> 00:14:11,440 Eg havi ta fatan, at Onkur fer at verða koyrdur. 194 00:14:11,640 --> 00:14:13,040 Tó ein lítil kláring: 195 00:14:13,240 --> 00:14:15,640 á hesi oynni, har er ein klinikk. 196 00:14:16,320 --> 00:14:18,360 Klinikkin hjá Franquin professara. 197 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 Stuttligur professari... 198 00:14:20,320 --> 00:14:22,280 Geo-finn-alt, Kartesiskt, 199 00:14:22,440 --> 00:14:25,000 svøvnloysi... Tað er ein klinikk umvæling. 200 00:14:25,960 --> 00:14:28,680 Yngring og fram um alt, blóðreinsan. 201 00:14:28,880 --> 00:14:29,960 Tað er gott! 202 00:14:30,120 --> 00:14:31,920 Tá tú hevur hetta í æðrarnar, heldur tú 203 00:14:32,120 --> 00:14:34,840 vera 50 ár. Ella 20 ár, um tú rindar prísin. 204 00:14:35,000 --> 00:14:36,920 Reiður peningur á hondini, tað eru nøkur har. 205 00:14:37,040 --> 00:14:40,320 Tín vampyr, um hann skal bíta, so er tað har yviri. 206 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 - Latið okkum so fara! - Nei, Norbert. 207 00:14:44,160 --> 00:14:46,720 Dagurin lýsir um eitt korter tíð, er tað hættisligt at fara út. 208 00:14:47,600 --> 00:14:49,320 OK, so fara vit ikki hagar. 209 00:14:49,440 --> 00:14:50,880 Um tú vilt, Eg havi kistu hjá einum vini. 210 00:14:51,840 --> 00:14:53,000 Í gestastovuni. 211 00:14:53,160 --> 00:14:55,280 - Mahogni ella valnøtviður? - Valnøt ! 212 00:14:55,440 --> 00:14:57,960 Eg fari inn, tú tekur meg aftur í kirkjugarðin. 213 00:14:58,400 --> 00:15:01,480 Mær vil helst sova har. Satin innrætting? 214 00:15:05,640 --> 00:15:08,440 Gátuførur tónleikur 215 00:15:08,720 --> 00:15:17,400 ... 216 00:15:20,200 --> 00:15:29,760 ... 217 00:15:31,480 --> 00:15:34,560 Tað hevði borið til at gjørt ein túr í Limbo? 218 00:15:34,720 --> 00:15:38,280 Hvat hava tit øll við eftirlívið? Hatta er ørt. 219 00:15:38,400 --> 00:15:40,880 Menniskju kunnu ikki steðga tær við at leita aðrastaðni. 220 00:15:41,040 --> 00:15:44,200 Hvar hann fer, tað letur rusk og oyðimørk eftir seg. 221 00:15:44,360 --> 00:15:46,760 Um tað er at reka Limbo 222 00:15:46,840 --> 00:15:49,440 sum títt paradís jarðligt, nei! 223 00:15:55,320 --> 00:15:57,640 Hví vilt tú fara hagar? 224 00:15:58,520 --> 00:15:59,680 Eg misti mammu mína, 225 00:16:00,880 --> 00:16:02,600 fyri so nógvum árum síðani... 226 00:16:02,880 --> 00:16:06,000 Men eg vil so gjarna, so nógv, 227 00:16:06,240 --> 00:16:09,040 vera førur fyri at klemma tað í mínum ørmum. 228 00:16:09,320 --> 00:16:10,920 Heinta onkur í helviti, 229 00:16:11,080 --> 00:16:13,080 tað er altíð sera hættisligt. 230 00:16:13,280 --> 00:16:16,800 Veruleikin... er eitt skeivt spegl av helviti. 231 00:16:16,960 --> 00:16:19,560 Veit tað. Kom nú. 232 00:16:24,320 --> 00:16:27,000 Eg, eg vil gjarna at verða endurføddur sum planta. 233 00:16:37,320 --> 00:16:40,800 Pápi mín, eg sá ein veru. av djevlinum í gjárkvøldið á kirkjugarðinum. 234 00:16:41,000 --> 00:16:43,800 Eg las upp eina sataniska bøn. at siga: 235 00:16:43,960 --> 00:16:49,800 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... 236 00:16:50,120 --> 00:16:51,720 Sker tað stutt, takk! 237 00:16:51,920 --> 00:16:55,040 664, 665, 666! 238 00:16:58,080 --> 00:17:00,400 Segði tú 666? 239 00:17:01,240 --> 00:17:02,840 Tú ert ørur! 240 00:17:04,720 --> 00:17:07,360 Knappliga, sum um tað kemur fram úr ongum, 241 00:17:08,040 --> 00:17:09,840 eitt sjónvarp kom fram. 242 00:17:10,440 --> 00:17:12,520 Tað sá út sum ein vampyr. 243 00:17:14,440 --> 00:17:16,640 - Oyggin er bannað. - Tig ! 244 00:17:17,880 --> 00:17:21,160 Um tú sigur sannleikan, Eg má kalla eftir styrki. 245 00:17:24,840 --> 00:17:26,600 666! 246 00:17:33,680 --> 00:17:36,320 Tú rykkir ikki av framman fyri telduni, vóni eg! 247 00:17:36,720 --> 00:17:39,280 Vit ringja á klokkuna og banka á hurðina 248 00:17:40,560 --> 00:17:42,400 Salam áleykum. 249 00:17:42,560 --> 00:17:44,680 Hey, Jean-Marc Abou, imam og útkoyring. 250 00:17:44,840 --> 00:17:46,280 Endiliga imam, skjótt. 251 00:17:46,440 --> 00:17:47,840 Ert tú ikki arabari? 252 00:17:48,000 --> 00:17:50,840 - Er tað ein trupulleiki? - Nei als ikki ! 253 00:17:51,000 --> 00:17:52,040 Hvar er Jákup? 254 00:17:52,200 --> 00:17:54,400 Vit ringja á klokkuna og banka á hurðina 255 00:17:54,920 --> 00:17:57,160 - Hey Jákup. - Tað eri eg ikki. 256 00:17:57,640 --> 00:17:59,520 Hevur tú okkurt til okkum? 257 00:18:01,640 --> 00:18:04,880 Eg komi ikki við tær hópin av jødahatur. Jákup 258 00:18:05,040 --> 00:18:06,320 - Hvat so? 259 00:18:06,400 --> 00:18:07,760 - Nei, einki, vit byrja uttan hann. 260 00:18:07,960 --> 00:18:11,280 - Vit reka hann út! - Lat munnin upp! 261 00:18:12,240 --> 00:18:14,560 Lat munnin upp! Lat munnin upp! 262 00:18:14,720 --> 00:18:17,120 Kom nú, halt tað! Lat munnin upp! 263 00:18:19,640 --> 00:18:20,800 - Kennist tað gott? 264 00:18:20,880 --> 00:18:22,080 - Skorpiónurin ikki sting fyri gleði, 265 00:18:22,240 --> 00:18:23,520 eitur hennara er ikki ein drekkamunnur. 266 00:18:23,680 --> 00:18:24,840 - Bannaður veri Satan! 267 00:18:24,920 --> 00:18:26,080 - Tað var ikki neyðugt freista djevulin! 268 00:18:26,240 --> 00:18:27,720 Bið til Harra okkara! 269 00:18:27,920 --> 00:18:30,880 Eitt lív frítt fyri synd . fer at halda teg burtur frá Satan! 270 00:18:31,080 --> 00:18:35,320 Hygg ikki at gentunum troyggju, salt fyri hurðina! 271 00:18:35,520 --> 00:18:37,520 Friður og troyst í bøn. 272 00:18:37,600 --> 00:18:39,840 Men tað er pipar, framman fyri hurðina. 273 00:18:40,040 --> 00:18:41,360 Tú kanst koyra sukur í. 274 00:18:41,520 --> 00:18:43,960 Um vit ringdu ein vampyrveiðimaður? 275 00:18:44,200 --> 00:18:48,360 Serliga ikki! Tað er okkara, at taka sær av hesum vampyrinum. 276 00:18:48,880 --> 00:18:50,760 Gosfjallið goysir . 277 00:18:50,960 --> 00:18:53,400 Havfrúgv á báti . 278 00:19:01,000 --> 00:19:04,240 Frú! Frú ! Nei, ikki tú. 279 00:19:04,600 --> 00:19:06,240 Frú, orsaka meg. 280 00:19:06,480 --> 00:19:10,440 Hey, vit vóru saman á bátinum, kendi eg teg aftur. 281 00:19:10,560 --> 00:19:12,600 Kundu vit deila ein hýruvogn? 282 00:19:12,760 --> 00:19:14,400 Eg má fara. á klinikkini Franquin 283 00:19:14,480 --> 00:19:16,200 fyri arvatrupulleika 284 00:19:16,320 --> 00:19:18,880 og mítt gjaldskort er sperrað! 285 00:19:19,240 --> 00:19:21,480 - Deila ein hýruvogn? - Ja. 286 00:19:22,040 --> 00:19:25,680 Tað er ikki í mínum vanum, men vit fara at taka ein umveg, 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,600 Eg fari í kirkjugarðin. 288 00:19:28,360 --> 00:19:30,280 Eg heldur ikki, Tað eru ikki mínir vanar. 289 00:19:30,520 --> 00:19:33,280 Rocktónleikur 290 00:19:35,600 --> 00:19:38,920 Har yviri, tann, sum hátíðarheldur føðingardag hansara, 25 ára gamal, 291 00:19:39,120 --> 00:19:43,200 ungur, ríkur, framúr, framúrskarandi ættargrein, hon er til tín. 292 00:19:44,480 --> 00:19:48,640 25 ára gamal? Sást tú kertiljósini á hansara køku? Hon hevur nógv meira! 293 00:19:48,920 --> 00:19:51,600 Eg sá teg koma heim. heilt ólógliga! 294 00:19:51,760 --> 00:19:54,360 Slett ikki, Tað mugu hava verið onnur fólk. 295 00:19:54,560 --> 00:19:57,160 Mær dámdi teg væl. Melissa Brúkfeller. 296 00:19:57,320 --> 00:19:59,000 Eg leiti eftir Franquin professari. 297 00:19:59,080 --> 00:20:00,760 Veitst tú hvussu sær hann út? 298 00:20:00,960 --> 00:20:02,680 Eingin hugsan, vit eru her fyri 299 00:20:02,760 --> 00:20:04,520 fáa at vita við kundar. 300 00:20:04,680 --> 00:20:07,040 Kanska er tað maðurin har yviri? 301 00:20:07,480 --> 00:20:09,160 Norbert, tað er tín túrur. 302 00:20:09,320 --> 00:20:11,960 Takk fyri, farvæl. Takk fyri, farvæl! 303 00:20:13,240 --> 00:20:16,520 - Fortryllað, Marie Chelou. - Nórbert. 304 00:20:16,680 --> 00:20:18,680 Eg eri ein sjúklingur. frá Franquin professara, 305 00:20:18,800 --> 00:20:21,440 Eg komi beinleiðis úr Gstaad í Sveis. 306 00:20:21,640 --> 00:20:24,800 - Eg haldi mín føðingardag. - Tað er kul! 307 00:20:25,000 --> 00:20:27,040 Hetta eru fyrimunirnir hjá læraranum. 308 00:20:27,320 --> 00:20:29,600 Professarin verður førur fyri at gera nógv 309 00:20:29,680 --> 00:20:31,600 við tínum uppgrivna høvdi! 310 00:20:31,800 --> 00:20:35,400 Eg elski teg longu. Eg ímyndi mær Er tað tað, tú ert her til? 311 00:20:35,640 --> 00:20:36,920 Ja, eitt sindur. 312 00:20:37,040 --> 00:20:38,920 Eg vil gjarna bjóða tykkum við í mínum kamari 313 00:20:39,000 --> 00:20:40,920 fyri ein part føtur í luftini. 314 00:20:41,800 --> 00:20:44,640 Tíverri bannar lærarin mær eitthvørt kynsligt samband. 315 00:20:44,840 --> 00:20:46,920 - Okey! - Og fram um alt… 316 00:20:47,120 --> 00:20:49,400 Eg fekk mína fittu gjørda. 317 00:20:53,120 --> 00:20:55,160 Tú kanst bíta hana óskammað. 318 00:20:55,280 --> 00:20:58,080 Hon er eitt sindur líka ráðandi-kastrering. 319 00:20:58,240 --> 00:21:00,080 - Nei. - Um ! 320 00:21:01,160 --> 00:21:03,640 - Nei ! - Ja, tað haldi eg. 321 00:21:04,200 --> 00:21:08,440 Tú sært út til at vera 25 ára gamal. Eg síggi nógv fleiri kertiljós... 322 00:21:08,600 --> 00:21:10,920 Mariu Chelu, hvat er títt loyndarmál? 323 00:21:12,240 --> 00:21:13,560 Tað ! 324 00:21:14,640 --> 00:21:16,400 Reinsað blóð! 325 00:21:17,840 --> 00:21:20,640 Í veruleikanum havi eg... loksins... 326 00:21:21,320 --> 00:21:24,000 Eg veit ikki, um eg kann veruliga siga tær mín aldur. 327 00:21:24,520 --> 00:21:28,200 Men lat okkum siga, at eg havi væl yvir 80 ár. 328 00:21:28,840 --> 00:21:30,680 - Hvat segði eg tær? - Og tú ? 329 00:21:31,400 --> 00:21:35,040 Eg, øh, eg blásti bara mínar 352 keldur. 330 00:21:36,520 --> 00:21:39,680 - Vit høvdu mína føðingardag. - Frmúr ! 331 00:21:39,880 --> 00:21:43,240 Vit leggja tað í tínar æðrar, tú ert farin ein túr! 332 00:21:43,440 --> 00:21:46,280 Hvat er starv títt? Hvar gisti tú? 333 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 Latið okkum siga... 334 00:21:48,000 --> 00:21:51,480 Tað er undarligt, at starvsfólkini á klinikk kemur altíð í tveimum, 335 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 ein hvítur og ein svartur. 336 00:21:55,120 --> 00:21:57,800 Ein hvítur og ein svartur, ja, ja. 337 00:22:00,880 --> 00:22:02,880 Kanska er tað av tilvild? 338 00:22:03,160 --> 00:22:04,280 Har eisini. 339 00:22:04,600 --> 00:22:07,040 Nei, av tilvild. 340 00:22:08,200 --> 00:22:11,120 Eisini her er tað staðfest, men tað er eitt svart, eitt hvítt. 341 00:22:11,280 --> 00:22:13,160 Heldur ein rasiseraður og ein hvítur? 342 00:22:13,320 --> 00:22:15,360 Eg kunni meg sjálvan, Franquin professari. 343 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Hjálparfólk mín, Octave lækni. 344 00:22:17,520 --> 00:22:19,200 Hetta slepst undan øllum ákæru um rasismu. 345 00:22:19,360 --> 00:22:21,440 Um eg geri eina viðmerking, tað er fyri parið, 346 00:22:21,600 --> 00:22:24,280 tað er ein ábreiðsla reint fakligt. 347 00:22:24,720 --> 00:22:28,000 Hvat fyri ein snildur, hendan professaran, veruliga. 348 00:22:28,240 --> 00:22:30,280 Norbert, eg vil gjarna vísa tær 349 00:22:30,360 --> 00:22:32,720 familju gimsteinar úr mínum kamari. 350 00:22:32,920 --> 00:22:35,240 Nei, nei. Marie Chelou, eg síggi teg koma, 351 00:22:35,440 --> 00:22:39,200 tú mást bíða eftir grøðing. at gera tínar...splurgur. 352 00:22:39,840 --> 00:22:42,120 Harri ? Eg tykist ikki at kenna teg. 353 00:22:42,320 --> 00:22:44,080 Ert tú boðin við av nøkrum? 354 00:22:44,320 --> 00:22:46,800 Tú sært: Eg eri boðin í einum kamari. 355 00:22:46,960 --> 00:22:49,720 - Men hvussu slapp tú inn? - Frankin professari! 356 00:22:50,320 --> 00:22:53,840 Melissa Brúkfeller. Eg komi endurvinna líkið av pápa mínum. 357 00:22:54,000 --> 00:22:58,080 Tað ber ikki til, hann er í einum tanga kryogen í 85 ár. 358 00:22:58,240 --> 00:22:59,680 Hann skrivaði undir sáttmála. 359 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Tað verður neyðugt steðga hesi sjaraduni! 360 00:23:02,680 --> 00:23:04,280 Her er brævið frá mínum advokati 361 00:23:04,360 --> 00:23:06,000 við avgerðini frá dómaranum í New York. 362 00:23:06,160 --> 00:23:08,120 Vit eru undir Franska verndarríkið, 363 00:23:08,200 --> 00:23:10,120 ikki undir amerikanskum rættardømi. 364 00:23:10,320 --> 00:23:12,520 Um vit fara út pápi tín av vatninum 365 00:23:12,600 --> 00:23:14,680 køling, tað er deyðin. 366 00:23:15,040 --> 00:23:17,560 Pápi mín doyði, Eg vil fegin halda tað soleiðis. 367 00:23:17,800 --> 00:23:21,000 Hetta er ikki eitt endaligt steðg, ikki á hesi klinikkini. 368 00:23:21,480 --> 00:23:25,160 Okey, men gev mær aftur hansara eydnu... sum tú avbyrgir! 369 00:23:25,360 --> 00:23:27,960 Oktava, vit kunnu einki gera, er tað ikki? 370 00:23:28,120 --> 00:23:29,560 Ikki á hesum stigi, professari. 371 00:23:29,760 --> 00:23:34,120 Orsaka meg, inntrivsmenn hava brotið í í...mínum...stovni... 372 00:23:41,400 --> 00:23:43,280 Til tjóvin! 373 00:23:43,480 --> 00:23:46,720 Lækni! Mín IV! 374 00:23:46,880 --> 00:23:47,800 Til tjóvin! 375 00:23:50,640 --> 00:23:52,480 Bíða! 376 00:23:54,960 --> 00:23:56,760 Tað er… tað er… Lúðvika! 377 00:23:56,920 --> 00:24:00,160 - Eg vil aftur til slottið! - Vit skifta goymistað. 378 00:24:04,720 --> 00:24:07,960 Órógvandi tónleikur 379 00:24:12,400 --> 00:24:32,440 ... 380 00:24:35,560 --> 00:24:37,320 - Lat okkum koma út beinagrindin í grøvini! 381 00:24:37,400 --> 00:24:39,160 - Ansa eftir fingrunum. 382 00:24:39,360 --> 00:24:41,920 - Tað er tann hjá hvítu damuni. - Eh, tann hvíta daman! 383 00:24:43,320 --> 00:24:45,600 Eitt lekkurt hugnaligt lítið hvelv har. 384 00:24:46,560 --> 00:24:47,920 Eg fari at klára meg væl! 385 00:24:50,160 --> 00:24:52,520 So, hendan Mariu Chelou, er hon góð? 386 00:24:52,680 --> 00:24:54,240 Hon er rættiliga ljót! 387 00:24:54,400 --> 00:24:57,000 Heldur gera meg sjálvan til prest enn bíta hana! 388 00:24:57,120 --> 00:24:59,280 Ja, vit hava eina ætlan B. 389 00:24:59,680 --> 00:25:04,040 Melissa Brúkfeller, arvingurin av frysta manninum hjá Franquin. 390 00:25:04,400 --> 00:25:06,440 Ungur, ríkur... 391 00:25:06,920 --> 00:25:09,200 Eftir er at síggja, um hon hevur reint blóð. 392 00:25:09,640 --> 00:25:11,840 - Feilur. - Minuttur, minuttur... 393 00:25:12,080 --> 00:25:14,680 Um Marie Chelou hevur sama smakk at blóðposar hansara, 394 00:25:14,880 --> 00:25:17,120 Eg kann kanska umhugsa mín dóm... 395 00:25:17,280 --> 00:25:20,080 og møguliga, vera ok at bíta. 396 00:25:20,200 --> 00:25:23,640 Tú ert grøddur fyri tína fobi. kvinnur, vit fara heim. 397 00:25:23,800 --> 00:25:26,920 Nei, nei, eg segði "kanska", legg einki burtur! 398 00:25:27,080 --> 00:25:30,360 Eg brúkti tað fortíðartreytaða. 399 00:25:31,520 --> 00:25:34,840 Tað var ikki greitt, greitt. Vit verða heldur ikki borin burtur. 400 00:25:43,240 --> 00:25:45,080 Hetta reinsaða blóðið gull virði, 401 00:25:45,240 --> 00:25:47,360 hetta stuldur undrar meg ikki. als ikki. 402 00:25:47,560 --> 00:25:49,640 Ungdómurin ger fólk øvundsjúk, soleiðis er tað. 403 00:25:50,280 --> 00:25:52,680 Mín góða Marie Chelou, hvussu hevur tú tað? 404 00:25:52,800 --> 00:25:55,560 Tað er umleið rætt, Eg kenni meg undarligan. 405 00:26:02,480 --> 00:26:05,280 Mín ungdómur! Tað er guvað burtur! 406 00:26:05,440 --> 00:26:07,160 Hvør broytti innstillingarnar reinsað blóð? 407 00:26:07,280 --> 00:26:10,080 Eg tímdi nóg illa. at njóta tað, so er tað longu liðugt! 408 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 Gev mær kroppin aftur frá áðrenn! 409 00:26:12,200 --> 00:26:13,680 Eg vil fegin finna hetta paradísið aftur. 410 00:26:14,880 --> 00:26:18,440 Eg vil fegin líkjast hugskotinum at eg geri av mær sjálvum. 411 00:26:19,440 --> 00:26:24,400 Professari, hevur tú nakrantíð droymt fyri at fáa ungdómin aftur? 412 00:26:24,600 --> 00:26:27,680 Eg havi svøvnloysi. Nú, tá eg var ungur, 413 00:26:27,920 --> 00:26:30,560 Eg svav. Nú, Eg eri í varandi varðhaldi. 414 00:26:31,120 --> 00:26:33,040 Bara svøvnur loyvir mær at 415 00:26:33,120 --> 00:26:35,120 finna hesa ungdómskensluna. 416 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 Mariu Chelou grætur Vit halda fram við viðgerðini. 417 00:26:38,440 --> 00:26:40,040 Vit hanga har inni! 418 00:26:40,800 --> 00:26:44,440 Vampyrir! Tí úr einum stolnum blóðposa... 419 00:26:45,800 --> 00:26:47,840 Tað er í mannagenunum. 420 00:26:47,920 --> 00:26:50,200 Hann hevur brúk fyri at trúgva fyri at yvirliva. 421 00:26:50,600 --> 00:26:52,360 Eingin orsøk at stúra, 422 00:26:53,040 --> 00:26:55,680 Eg havi ikki so mikið sum ávaraði løgreglan. 423 00:26:56,080 --> 00:26:58,480 Tey umprýddu meg! Tað ber ikki til! 424 00:26:58,680 --> 00:27:01,000 Kom nú! Ruskspann ! 425 00:27:01,800 --> 00:27:05,280 Um virki er . av kartesismuni, tað er her! 426 00:27:05,440 --> 00:27:08,080 Í hesi klinikkini! Latið okkum siga hvørjum øðrum tað! 427 00:27:08,320 --> 00:27:13,520 Meg livandi, har verður her, hvørki hvítleykur, eingin pátrúgv, einki krossfest! 428 00:27:23,120 --> 00:27:26,440 Ert tú vísur í, at tú fert at koma niðan higar? Tak hetta! 429 00:27:33,920 --> 00:27:37,160 Tíðindini um komu Norberts hevur breitt seg um alla oynna! 430 00:27:37,320 --> 00:27:39,560 Øll barrikaderaðu seg sum ein ódn. 431 00:27:39,720 --> 00:27:41,440 - Kom nú, darn! Endamál, Marie Chelou! 432 00:27:41,520 --> 00:27:43,240 - Í breiðum dagsljósi? 433 00:27:44,640 --> 00:27:47,000 Á ja, tað er ikki skeivt. 434 00:27:47,680 --> 00:27:48,800 Hevnd? 435 00:27:49,920 --> 00:27:51,880 - Hvør spælir? - Til tín. 436 00:27:52,040 --> 00:27:53,680 Nei, tað er títt. 437 00:27:55,400 --> 00:27:56,760 Tað er nátt har. 438 00:28:04,480 --> 00:28:06,240 Órógvandi tónleikur 439 00:28:10,080 --> 00:28:12,800 Kom nú Norbert, reis teg upp! Vit fara at bíta Mariu Chelou. 440 00:28:13,760 --> 00:28:16,800 Vit lata vindeyguni aftur, Tað er ikki gott fyri vampyrir! 441 00:28:16,960 --> 00:28:18,040 Vit tendra klimaanleggið. 442 00:28:18,240 --> 00:28:21,040 Luftkonditionering? Tað er ikki í lagi! Og planetan, so? 443 00:28:21,240 --> 00:28:23,560 Kom nú! Vit lata alt upp. 444 00:28:26,240 --> 00:28:28,920 Mariu Chelu! Vit fara til døgurða, okay? 445 00:28:29,080 --> 00:28:32,680 Vit fara at taka vitaminir og vit verða 20 ár aftur. 446 00:28:32,840 --> 00:28:35,600 Eg skal loksins kunna drekka uttan timburmenn. 447 00:28:35,760 --> 00:28:39,560 Vit fara í skiftingarrúmið, tú fert at lata teg í hendan kjólan. 448 00:28:47,680 --> 00:28:50,400 - Hon er ikki her longur. - Á nei, fanin... 449 00:28:50,560 --> 00:28:53,560 Okey, eg fari aftur til kistuna, tað er synd. 450 00:28:53,760 --> 00:28:57,680 Norbert, frá nú av... 451 00:28:59,400 --> 00:29:01,000 kamuflasjuvirksemi. 452 00:29:02,400 --> 00:29:04,720 Vit fara at verða bustað! 453 00:29:04,840 --> 00:29:06,880 Ver ikki so negativur, Norbert. 454 00:29:07,280 --> 00:29:09,600 Longu nú, gang róliga har. 455 00:29:16,640 --> 00:29:21,000 Man fann uppá tey deyðu . livandi, fyri at tryggja sær einki. 456 00:29:21,120 --> 00:29:23,400 Tað er tilvitanin um at liva . hvør byrjaði hetta. 457 00:29:23,600 --> 00:29:26,160 Og henda tilvitska, tað er Lascaux. 458 00:29:27,160 --> 00:29:30,640 Tá man fór at mála á veggjunum í hellinum. 459 00:29:31,080 --> 00:29:32,680 Ella kanska konan. 460 00:29:33,000 --> 00:29:34,960 Vit hava kanska væl fartelefonir 461 00:29:35,040 --> 00:29:36,960 og ganga ígjøgnum rúmdina, 462 00:29:37,160 --> 00:29:39,440 okkara ótti er tann hellimenn. 463 00:29:39,600 --> 00:29:42,360 Toran, gosfjøll, blóðtap... 464 00:29:43,400 --> 00:29:45,880 Ógjørligt at bíta hana. 465 00:29:46,080 --> 00:29:48,000 - Eg havi ein njósnara sjeybein. 466 00:29:48,080 --> 00:29:50,320 - Ein njósnara sjeybeinur? Tað er eyðkent. 467 00:29:50,560 --> 00:29:52,560 Far og lurta eftir, hvat hendir. 468 00:29:52,760 --> 00:29:55,080 Tað yvirnátúrliga er farið inn í 469 00:29:55,160 --> 00:29:57,760 eitt kamar og føla ein fíggindaskapur. 470 00:29:57,960 --> 00:30:00,000 Sjónleikari av sjónleiki vilja vita beinanvegin 471 00:30:00,080 --> 00:30:02,080 um tað almenna er móttøkuført. 472 00:30:02,280 --> 00:30:05,200 Latið okkum tosa um okkurt annað, Eg hati sjónleik. 473 00:30:06,160 --> 00:30:09,920 Eg trúgvi ikki uppá tað yvirnátúrliga, Eg trúgvi uppá surrealismu. 474 00:30:11,080 --> 00:30:13,120 Tað er lekkurt tínar maðkasøgur, 475 00:30:13,320 --> 00:30:15,760 men eg havi brúk fyri blóð nú. 476 00:30:15,880 --> 00:30:17,880 Eg havi eina loysn, bít meg. 477 00:30:18,040 --> 00:30:21,000 Tú ert ørur, tú fert at gera hetta millum menn. 478 00:30:21,520 --> 00:30:24,320 - Hey, hví ikki? - Far fram, um tú ert so ringur. 479 00:30:24,480 --> 00:30:25,600 Hvat broytir tað? 480 00:30:25,760 --> 00:30:28,920 Tú komst at bíta Mariu Chelou, ein rík, reinblóð kona. 481 00:30:29,080 --> 00:30:31,040 Hann er tað øvugta. 482 00:30:35,640 --> 00:30:37,320 Tað er ein Ming-vasi, hey. 483 00:30:38,880 --> 00:30:40,160 Tað er hvat ? 484 00:30:40,360 --> 00:30:42,000 Eitt uppskot. 485 00:30:42,320 --> 00:30:45,840 Lat hesa hurðina aftur fyri mær! Hóast vit hava... 486 00:30:55,320 --> 00:30:56,120 Hurðin! 487 00:30:59,280 --> 00:31:00,480 Lurta eftir larminum. 488 00:31:00,680 --> 00:31:02,680 Tá vit lýsa, Tað er klikk-klikk. 489 00:31:02,840 --> 00:31:07,120 Í skúlanum, tá lærarin tendraði flokki, dámdi mær tað sera væl. 490 00:31:08,240 --> 00:31:10,960 Ljósið á neon ger eitt lítið klikkljóð 491 00:31:11,160 --> 00:31:12,880 - Hvørja frágreiðing? - Eingin. 492 00:31:13,080 --> 00:31:15,520 Vit kunnu leggja dent á tey tingini, sum okkum dámar? 493 00:31:15,680 --> 00:31:18,760 Annars hvat er meiningin? at hava minnir? 494 00:31:24,400 --> 00:31:25,920 Vit halda fram. 495 00:31:29,960 --> 00:31:34,680 Gátuførur tónleikur 496 00:31:41,160 --> 00:31:43,360 Tað eru fólk har inni. 497 00:31:43,760 --> 00:31:44,960 Á ja. 498 00:31:51,480 --> 00:31:53,640 Skal eg lata upp? Nei ? Um ? 499 00:31:56,720 --> 00:32:00,480 - Hvat er hetta tingið? - Heldur tú, at hann er deyður? 500 00:32:00,760 --> 00:32:02,800 Hú hú! 501 00:32:08,040 --> 00:32:09,160 Hvat ? 502 00:32:09,960 --> 00:32:11,320 - Bít meg. - Á, nei, nei. 503 00:32:11,520 --> 00:32:12,840 Eg vil fegin uppdaga Limbo. 504 00:32:12,960 --> 00:32:16,240 Um eg bíti teg, Tú fert als ikki at uppdaga nakað! 505 00:32:16,760 --> 00:32:20,600 Deyðiligheit er nakað hátignarligt, óvanligt! 506 00:32:20,720 --> 00:32:22,960 Vit geva okkum ikki far um tað. bert tá vit missa tað. 507 00:32:23,160 --> 00:32:24,960 Tað er gott, eg fann tað. 508 00:32:27,640 --> 00:32:30,920 Tað luktar sum ein globula her. Væl gjørt Didier mín. 509 00:32:32,560 --> 00:32:35,200 Tað hevði ikki verið eitt sindur positivt Rhesus, tað? 510 00:32:35,360 --> 00:32:38,520 Hygg at hesum kjólanum. Har er alt úrvalið! 511 00:32:38,680 --> 00:32:41,000 Vampyrir hava ikki spegilsmynd í speglinum 512 00:32:41,200 --> 00:32:45,280 tí tey eru spøkilsi, eru tey bangin av degnum og tolir ikki hvítleyk, 513 00:32:45,440 --> 00:32:47,680 tú hugsar um at drepa tey, tey koma fram 514 00:32:47,760 --> 00:32:49,720 í nærmasta kirkjugarði. 515 00:32:49,920 --> 00:32:54,040 Dámar tær molekyl mat? Octave, umframt at vera lækni, 516 00:32:54,240 --> 00:32:56,160 er ein stórbærur kokkur. 517 00:32:56,280 --> 00:32:59,440 Grønmetissteik, bønir kjøt, kakkulaksashimi. 518 00:33:00,200 --> 00:33:02,160 Tú skalt siga mær tíðindini. 519 00:33:02,320 --> 00:33:03,400 Takk fyri Oktav. 520 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 Sum ein góður kartesiari, Eg trúgvi ikki 521 00:33:06,440 --> 00:33:08,680 til alla hesa yvirnátúrligu sjarlatanismu, 522 00:33:08,840 --> 00:33:11,040 ikki meira enn flúgvandi undirskálir. 523 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 Eg trúgvi á vísindi. 524 00:33:12,600 --> 00:33:14,080 Og okkultu vísindirnar? 525 00:33:15,840 --> 00:33:18,160 Eg trúgvi uppá alt sum kann prógvast 526 00:33:18,240 --> 00:33:20,160 og avsannað, soleiðis er 527 00:33:20,320 --> 00:33:21,120 vísindin gongur framá. 528 00:33:21,240 --> 00:33:23,520 Men, hesin vampyr á oynni, Sóu vit tað væl? 529 00:33:23,680 --> 00:33:26,600 Summi hava tvey hol á æðrastøðinum. 530 00:33:26,760 --> 00:33:28,840 Hvørjar eru tínar keldur? Hvør ? 531 00:33:30,480 --> 00:33:32,280 Satanistar, trúgvandi fólk, sum búgva 532 00:33:32,360 --> 00:33:34,200 í sambandi av einum sokallaðum guddómi. 533 00:33:34,880 --> 00:33:36,880 Eg trúgvi ikki longur til teirra spøkilsi 534 00:33:36,960 --> 00:33:38,880 enn flúgvandi undirskálir! 535 00:33:39,680 --> 00:33:40,440 Hóast... 536 00:33:40,600 --> 00:33:42,480 tað minnir meg ein søga, sum 537 00:33:42,560 --> 00:33:44,440 Eg varð konfronteraður, tá eg var yngri. 538 00:33:44,640 --> 00:33:46,920 Oktava, hevði tú hug seta teg til ljóðførið 539 00:33:47,040 --> 00:33:49,200 fyri at skapa eitt sindur av stemningi? 540 00:33:49,440 --> 00:33:51,400 Eg var bara ein ungur lækni, 541 00:33:51,560 --> 00:33:54,360 venja í einum av hesum læknaoyðimørkum, 542 00:33:54,520 --> 00:33:56,200 Miðstaðarfjøðurin. 543 00:33:58,560 --> 00:34:00,520 Nei, tað var í Alpunum. 544 00:34:02,240 --> 00:34:04,480 Í Vendee. Um Vendée, Kl. 545 00:34:05,480 --> 00:34:07,080 ongantíð hevur verið fólkadráp. 546 00:34:07,200 --> 00:34:09,840 dráp, eins og í øllum stríðum. 547 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Fólkadráp? Umskriva søgu 548 00:34:12,200 --> 00:34:13,680 gott til stuttleikaparkir. 549 00:34:13,840 --> 00:34:16,840 - Professari, tú ert ørkymlaður. - Ja, hvar var eg? 550 00:34:17,040 --> 00:34:20,320 Eg var í hesum Vendée. við katólskum yvirtónum, 551 00:34:20,480 --> 00:34:23,720 Eg varð biðin um at møta upp. við útgraving av líki 552 00:34:23,880 --> 00:34:26,280 at ein trúgvandi fólkatal, tann sami 553 00:34:26,360 --> 00:34:28,920 sum trúði til fólkadrápið hjá Vendée-fólkinum, 554 00:34:29,080 --> 00:34:32,800 hildið at vera líkið av einum vampyr. 555 00:34:33,680 --> 00:34:36,560 So eg skuldi luttaka við grøvina, 556 00:34:36,760 --> 00:34:39,360 Eg má siga, at tað kom óvart á. 557 00:34:39,840 --> 00:34:42,480 Mín kartesisma varð ristin. 558 00:34:42,560 --> 00:34:45,600 Líkið var fullkomiliga intakt. 559 00:34:46,440 --> 00:34:48,880 Ein bygdarmaður skumpaði ein stakur í bringuni, 560 00:34:49,080 --> 00:34:51,680 líkið slepti einum hvølpi, sum reikaði eftir mær í áravís. 561 00:34:51,880 --> 00:34:54,720 Ljóð av rúgvuni, sum verður koyrd í bringuni 562 00:34:55,040 --> 00:34:57,680 Men so, eru vampyrir til? 563 00:34:58,160 --> 00:35:00,040 Slett ikki, tú skilti einki. 564 00:35:00,200 --> 00:35:02,360 Yvirfriðingarstøða kemur av kuldanum 565 00:35:02,440 --> 00:35:04,360 og eitt land, sum er ríkt av arsenikki . 566 00:35:04,520 --> 00:35:05,760 sum varðveitir líkið. 567 00:35:05,920 --> 00:35:08,760 Rópið hjá vampyrinum: gass útloyst av 568 00:35:08,840 --> 00:35:11,720 lunguni tá við koyra stakkin. 569 00:35:11,880 --> 00:35:15,920 Við atliti at serligu støðuni á líkinum, røddarbandið virkar. 570 00:35:16,080 --> 00:35:19,080 Vísindin kann forklára alt, Eg sigi tær tað. 571 00:35:19,760 --> 00:35:21,840 Oktava rópar Øll rópa 572 00:35:22,320 --> 00:35:23,800 Roynið. 573 00:35:24,160 --> 00:35:26,760 Trúgv ikki øllum hvat tú sært, 574 00:35:26,840 --> 00:35:28,880 vampyrir eru ikki til. 575 00:35:29,560 --> 00:35:32,160 Vampyrir kunnu ikki ikki koma inn 576 00:35:32,240 --> 00:35:34,560 eitt hús uttan hava verið boðin har. 577 00:35:34,920 --> 00:35:37,760 Onkur bjóðaði ein fremmandur í kamarinum... 578 00:35:37,960 --> 00:35:38,880 Eingin váði... 579 00:35:39,080 --> 00:35:41,040 lat hann koma og drekka . blóð frá klinikkini. 580 00:35:41,200 --> 00:35:42,480 Latið okkum taka álvara aftur! 581 00:35:42,960 --> 00:35:45,040 Latið okkum enda alt hetta vitleysa! 582 00:35:45,160 --> 00:35:47,000 Um ein andi er á hesum staðnum, lat okkum kalla hann! 583 00:35:47,840 --> 00:35:49,800 Ah, mín kann... 584 00:35:51,480 --> 00:35:53,440 Hann er í blóðtøppi. 585 00:35:53,600 --> 00:35:55,360 Nórbert, nórbert! 586 00:35:55,520 --> 00:35:57,400 Vit komu fyri Mariu Chelu. 587 00:35:57,480 --> 00:35:59,360 Drekk blóð bara mettar hann. 588 00:35:59,520 --> 00:36:01,000 Bara við at bíta... 589 00:36:01,200 --> 00:36:03,080 at hann mun verda . ein sannur vampyr. 590 00:36:03,560 --> 00:36:08,680 Gátuførur tónleikur 591 00:36:15,440 --> 00:36:16,800 Róp av ótta 592 00:36:31,000 --> 00:36:36,000 ... 593 00:36:42,600 --> 00:36:44,880 Norbert rópar. 594 00:36:45,600 --> 00:36:48,960 Onkur hevur at gera eitt nokkso kyniskt ørindi. 595 00:36:52,040 --> 00:36:53,840 Órógvandi tónleikur 596 00:36:59,520 --> 00:37:01,680 Sera órógvandi tónleikur 597 00:37:18,480 --> 00:37:21,000 Sera órógvandi tónleikur 598 00:37:33,760 --> 00:37:36,120 Tann illgrunasami tónleikurin spolar aftur 599 00:37:37,800 --> 00:37:41,520 Sást tú? Eg svav av. Eg samskifti við svøvn. 600 00:37:41,680 --> 00:37:42,480 Lærari ! 601 00:37:42,720 --> 00:37:46,000 Tú prógvar tað øvugta av tí, tú vilt vísa á! 602 00:37:46,120 --> 00:37:47,560 Læknafrøði, professari! 603 00:37:49,720 --> 00:37:53,440 Og har hevur tú tað, í flottum formi! Framgongd í vísindum. 604 00:37:59,280 --> 00:38:00,440 Tað ber ikki til! 605 00:38:00,560 --> 00:38:02,400 - Hon er í góðum standi av nærverandi deyða. 606 00:38:02,480 --> 00:38:04,360 - Tað hendi eigandi av Satan! 607 00:38:04,960 --> 00:38:06,080 Tað er ein hjartatilburður. 608 00:38:06,560 --> 00:38:08,160 Hon hevur eitt panikálop. 609 00:38:08,240 --> 00:38:09,840 Kasta honum salatskálina vatn í andlitið. 610 00:38:10,000 --> 00:38:11,880 - Tað er ikki vatn, men frukt. 611 00:38:11,960 --> 00:38:13,880 - Frukt, tað er sera gott! 612 00:38:17,280 --> 00:38:19,400 Tað er enn heitt, Vit hava bara tveir minuttir. 613 00:38:19,560 --> 00:38:21,480 Latið okkum fáa eina børu! 614 00:38:21,560 --> 00:38:23,680 Hann doyði júst áðrenn vatnglasið hjá sær. 615 00:38:25,240 --> 00:38:26,840 - Vit hava brúk fyri at frysta hann kryogent. 616 00:38:26,920 --> 00:38:28,520 - Eg havi tað gott, Ikki hugsa um tað ! 617 00:38:28,680 --> 00:38:32,040 - Vit borðreiða við dessert aftaná. - Tað var bara fyribils. 618 00:38:32,160 --> 00:38:33,800 - Vit fara at taka hann niðan í kuvariið. 619 00:38:33,880 --> 00:38:35,520 - Tað hevði borið til, eitt glas av vatni? 620 00:38:36,680 --> 00:38:40,080 Hvør lat tað standa opið? Kroppurin fer at versna. 621 00:38:41,800 --> 00:38:45,640 Spenningur tónleikur 622 00:38:49,920 --> 00:38:51,280 Samband tað syntetiska blóðið! 623 00:38:51,600 --> 00:38:53,840 Innrensl, í lagi, blóðið er skift út. 624 00:38:54,000 --> 00:38:56,320 Luftskiftið er minus 173 stig. 625 00:38:56,640 --> 00:38:57,920 Tøm tarmarnar. 626 00:39:00,000 --> 00:39:01,840 Oktava, hjálp mær. 627 00:39:07,040 --> 00:39:10,120 Gass fer úr kroppinum . 628 00:39:20,520 --> 00:39:24,680 Kryonikkur eydnaðist væl. Hann er farin í dvala í 100 ár. 629 00:39:26,440 --> 00:39:29,280 Professari, professari! Kom og hygg! 630 00:39:33,880 --> 00:39:36,400 Hesaferð, brandurin hevur gingið nóg leingi. 631 00:39:36,520 --> 00:39:38,360 Í morgin skal eg boða løgregluni frá. 632 00:39:38,480 --> 00:39:40,600 Løgreglan? Ímóti einum vampyr? 633 00:39:40,800 --> 00:39:43,480 Steðga tínum salatum, vampyrir eru ikki til, okay? 634 00:39:43,680 --> 00:39:45,440 Ja, professari. 635 00:39:45,640 --> 00:39:47,440 Hvør heldur tú, hatta er? 636 00:39:47,640 --> 00:39:50,040 Síggj sjálvur, tað er undirskrivað. 637 00:39:50,200 --> 00:39:52,680 Hetta eru satanistar. 638 00:39:53,200 --> 00:39:55,320 Tú hevur eitt S í einari beinari linju . 639 00:39:55,480 --> 00:39:57,880 og byrjanin á stjørnu . í formi av einari á høvdinum apa. 640 00:39:58,640 --> 00:40:01,600 Okkara upplivingar órógva fólk, tað er sjálvsagt. 641 00:40:02,120 --> 00:40:04,280 Tað eru ov nógvar gentur í svimjidrakt á hesi oynni! 642 00:40:04,400 --> 00:40:06,480 Vit stongdu hendan svimjihylin, 643 00:40:06,720 --> 00:40:10,440 Templi av holdi og bikini, gjøgnum samskipað tiltøk. 644 00:40:10,640 --> 00:40:13,760 Vit sjóseta ein tvørtrúarlig virksemi. 645 00:40:13,920 --> 00:40:16,080 Starvsfelagi mín fer at halda fyrilestur fyri tær. 646 00:40:16,480 --> 00:40:19,240 Oyggin er undir banningini . hjá Djevlinum! 647 00:40:19,400 --> 00:40:22,600 Vit fara at hava skrúðgongu við standmyndina av Heilagu Trúnni. 648 00:40:22,760 --> 00:40:25,840 Og tað fara vit at gera á knæ! Hvør vil bera krossin? 649 00:40:26,080 --> 00:40:27,120 MEG, MEG! 650 00:40:27,280 --> 00:40:28,800 Bara menn rein fólk verða før fyri at gera tað, 651 00:40:28,880 --> 00:40:30,400 tú fert ger mær tríggjar longdir 652 00:40:30,600 --> 00:40:32,040 av Ave Maria, á knæ! 653 00:40:32,160 --> 00:40:34,760 Jean Marc fer at spæla seyðarnar. 654 00:40:34,920 --> 00:40:36,760 Ein luft av játtan sum ikki er 655 00:40:36,840 --> 00:40:38,720 hansara. Tað takka vit fyri. 656 00:40:38,880 --> 00:40:41,200 Hetta er sera halal av tær. 657 00:40:43,000 --> 00:40:45,720 Latið okkum koma á knæ fyri Harranum. 658 00:40:46,000 --> 00:40:48,520 Latið okkum sameinast fyri Harranum. 659 00:40:48,840 --> 00:40:51,360 Vit eru einfaldir syndarar, Harri. 660 00:40:51,920 --> 00:40:54,800 Hetta er at bóta fyri tínar syndir! Kom nú ! 661 00:40:55,880 --> 00:40:57,120 Enn meira! 662 00:40:57,320 --> 00:41:00,680 Tað luktar sum djevulin hjá Boulet . Reytt! Tað luktar av Satan! 663 00:41:00,840 --> 00:41:02,400 Bannaður veri hann! 664 00:41:02,600 --> 00:41:05,640 Tey syngja um ljóðið av sekkjapípunum . 665 00:41:06,800 --> 00:41:13,400 Mjúkur liturgiskur tónleikur 666 00:41:14,200 --> 00:41:31,120 ... 667 00:41:35,200 --> 00:41:37,560 Crossoverin riggaði. 668 00:41:39,480 --> 00:41:40,840 Hetta parfumu... 669 00:41:41,440 --> 00:41:43,840 Henda blóman hevur so nógv persónligheit 670 00:41:44,040 --> 00:41:45,680 hvat hon vildi gjørt standa nøkur 671 00:41:45,760 --> 00:41:47,440 onnur blóma fyri eitt ryggleys djór. 672 00:41:48,160 --> 00:41:51,280 Hvat henni viðvíkur, so svevur hon. Hvat fyri eydnu! 673 00:41:51,480 --> 00:41:54,320 Tað fer at blóma aftur um 50 ár, mín aldur... 674 00:41:54,480 --> 00:41:56,960 Eg øvundi honum fyri at vera so friðarligur. 675 00:41:58,280 --> 00:42:00,000 Eg skilji ikki hvussu eg sovnaði 676 00:42:00,200 --> 00:42:02,000 undir máltíðini, droymdi eg. 677 00:42:02,160 --> 00:42:05,160 Hvat teimum viðvíkur, sum sóu borðið flýgur avstað... 678 00:42:05,480 --> 00:42:08,080 Eg havi kent tilburðir felags hallusinatiónir, 679 00:42:08,200 --> 00:42:10,600 dansurin hjá Sankta Vitusi, men tað skapar 680 00:42:10,680 --> 00:42:13,040 samkomur skaðilig fyri samfelagið . 681 00:42:29,200 --> 00:42:32,400 Haleluja! Haleluja! 682 00:42:35,800 --> 00:42:38,240 Tað er ein vampyr á oynni. 683 00:42:43,120 --> 00:42:44,920 Einfaldur formligheit. 684 00:42:45,120 --> 00:42:47,080 Vit eru her fyri at verja teg. 685 00:42:48,360 --> 00:42:49,840 Likam Kristusar. 686 00:42:50,080 --> 00:42:51,840 - Svav. - Eg eri ikki svøvntungur. 687 00:42:52,000 --> 00:42:53,040 Goym tínar tenn. 688 00:42:53,640 --> 00:42:56,720 Spenningstónleikur 689 00:42:56,920 --> 00:42:58,880 Likam Kristusar. 690 00:43:02,600 --> 00:43:03,720 Likam Kristusar. 691 00:43:04,800 --> 00:43:05,920 Likam Kristusar. 692 00:43:06,120 --> 00:43:09,240 Eg eri eitt sindur forvirraður... 693 00:43:09,520 --> 00:43:10,800 Er veganur tín lutur? 694 00:43:10,960 --> 00:43:12,800 Mjøl og vatn, ja, tað er veganskt. 695 00:43:13,040 --> 00:43:14,240 Lat munnin upp! 696 00:43:14,400 --> 00:43:15,080 Likam Kristusar, 697 00:43:15,280 --> 00:43:17,560 - hann er veganari, hvussu? - Við virksemi Heilaga Andans! 698 00:43:17,800 --> 00:43:19,720 Hon vil ikki ikki taka vertin! 699 00:43:19,880 --> 00:43:22,200 - Eg trúgvi ikki uppá Gud! - Lat hana verða doypt við valdi! 700 00:43:25,760 --> 00:43:27,840 - Kom nú ! - Steðga, steðga! 701 00:43:29,160 --> 00:43:30,120 Steðga! 702 00:43:30,720 --> 00:43:32,320 Revsa meg í staðin! 703 00:43:33,120 --> 00:43:36,520 Má Harrin lata meg líða . at fyrigeva hansara feilir. 704 00:43:36,720 --> 00:43:37,760 Eg gjørdi einki! 705 00:43:48,080 --> 00:43:50,080 Dýrd til dópin! 706 00:43:55,720 --> 00:43:58,520 - Dýrd veri Harranum! - Gud er stórur! 707 00:43:59,480 --> 00:44:03,720 Gud er stórur! Gud er stórur! 708 00:44:20,080 --> 00:44:22,640 Og tað er tað, tað er gott nú. 709 00:44:23,360 --> 00:44:25,400 Hvat siga vit við mammu? 710 00:44:25,520 --> 00:44:30,160 Vil ikki doyggja av arbeiðsloysi og peika á helviti, ella øvugt. 711 00:44:39,800 --> 00:44:41,880 Eg næstan seta eld á. Eg keypti 712 00:44:41,960 --> 00:44:44,000 ein el-koppipláta, tað er hent. 713 00:44:44,200 --> 00:44:46,880 Tað er gott fyri gera pannukøkur eisini. 714 00:44:47,640 --> 00:44:50,520 Vakna! Vit hava brúk fyri tær til setuna. 715 00:44:53,120 --> 00:44:55,440 Tað eru 72 tímar farnir at eg ikki svav. 716 00:44:55,600 --> 00:44:57,400 Tú fert at sova aftaná! 717 00:44:57,640 --> 00:44:59,280 Nei, far frá mær. 718 00:45:00,560 --> 00:45:03,080 Vítali, vakna. 719 00:45:03,520 --> 00:45:05,960 Eg vil gjarna kunna teg um míni foreldur. 720 00:45:09,280 --> 00:45:11,320 Tú hevur ein dreym. 721 00:45:11,760 --> 00:45:14,360 Planturnar eru kom til sjóndar. 722 00:45:16,400 --> 00:45:18,240 Har var mamma mín. 723 00:45:21,040 --> 00:45:23,440 Eg vil fegin hava teg biðja um eina tænastu. 724 00:45:24,560 --> 00:45:28,160 Tit vita, foreldur míni, teir eru eitt sindur stívir. 725 00:45:28,520 --> 00:45:31,600 Fyri einki at goyma fyri tær, tey eru púrasta reaktiv. 726 00:45:32,640 --> 00:45:36,720 Eg, alt sum er hugmyndafrøði, reint blóð, í grundini, 727 00:45:36,880 --> 00:45:38,200 Eg eri ímóti. 728 00:45:38,360 --> 00:45:40,240 Hatta er als ikki mín meining. 729 00:45:40,360 --> 00:45:42,320 Hvar fert tú við hesum? 730 00:45:43,680 --> 00:45:46,640 Eg trúgvi, at Eg eri forelskaður í Vitali. 731 00:45:49,960 --> 00:45:52,880 Eg undraðist á, um tað ikki órógvar teg, 732 00:45:53,080 --> 00:45:55,000 at dulnevna seg sum kvinnu, 733 00:45:55,080 --> 00:45:57,320 tíð á tingfundinum av andaligheit. 734 00:45:58,200 --> 00:46:01,480 Millum dreingir, Tað er framvegis eitt sindur av einum trupulleika... 735 00:46:01,640 --> 00:46:05,320 Og eg eri vísur í, at Didier fer ikki at siga nakað, ha? 736 00:46:05,640 --> 00:46:08,280 Eg haldi ikki, at tað hevði verið eitt gott hugskot. 737 00:46:08,440 --> 00:46:11,160 Mamma segði ein ung reinblóð kvinna 738 00:46:11,240 --> 00:46:13,760 og úr góðari familju, tað sigur seg sjálvt. 739 00:46:15,200 --> 00:46:17,280 Tað fær meg at flenna. 740 00:46:17,560 --> 00:46:18,360 Tað er satt ? 741 00:46:18,520 --> 00:46:20,520 Ja, ok, eg fari. 742 00:46:21,160 --> 00:46:22,560 TAKK FYRI. 743 00:46:26,640 --> 00:46:30,080 Vitali, tú segði mær at tú vart vorðin maður. 744 00:46:31,000 --> 00:46:34,320 Um tað skal koma í dulnevni sum kvinna síggi eg ikki... 745 00:46:34,480 --> 00:46:37,320 Tað var ikki meira lætt at gista... 746 00:46:37,560 --> 00:46:40,640 Tú gert, sum tú vilt, so leingi tú hevur tað gott við tær sjálvum. 747 00:46:40,800 --> 00:46:42,760 Vit fara at byrja. 748 00:46:44,640 --> 00:46:46,680 Andi, ert tú har? 749 00:46:53,080 --> 00:46:54,920 Súpanin kókar . 750 00:46:55,920 --> 00:46:57,680 Hey, her, mamma. 751 00:46:57,840 --> 00:46:59,200 Norbert, beit tú? 752 00:46:59,400 --> 00:47:02,560 Hevur tú hitt onkran tær dámar? 753 00:47:02,760 --> 00:47:04,400 So, ja. Tað er hon. 754 00:47:04,560 --> 00:47:06,600 - Blandað rasu. - Hvør ? 755 00:47:06,760 --> 00:47:09,560 Tað er Vítali, vit hittust í oynni. 756 00:47:09,720 --> 00:47:11,040 Ongantíð í lívinum! 757 00:47:11,240 --> 00:47:12,440 Tað er ongantíð nóg gott! 758 00:47:12,720 --> 00:47:16,440 Einki er nakrantíð nóg gott fyri virðing fyri siðvenjum, 759 00:47:16,600 --> 00:47:18,480 undir leiðslu av tí stóra Satan, skilt! 760 00:47:19,520 --> 00:47:24,080 Eg trúgvi hvørki á Djevulin ella á Gud. Eg hoyri til vitsins øld . 761 00:47:24,280 --> 00:47:25,680 og ljós. 762 00:47:25,840 --> 00:47:28,400 Hetta er har tað førir tína frælsu útbúgving! 763 00:47:28,560 --> 00:47:30,400 Tú gjørdi hann til antikelrikaliskan! 764 00:47:30,560 --> 00:47:31,880 Forklára teg sjálvan fyri pápa tínum! 765 00:47:32,080 --> 00:47:34,680 - Fyri meg er tað ov nógv! - Lurta væl eftir mær, mín lítli. 766 00:47:35,400 --> 00:47:39,160 Obskurantisma hevur ongantíð skaða á tey, sum sita við valdinum. 767 00:47:39,320 --> 00:47:43,800 At vita, at vit hava brúk fyri pening til at fylla slottið upp, 768 00:47:44,360 --> 00:47:47,080 hesin Vítali, Er hon úr eini góðari familju? 769 00:47:47,280 --> 00:47:51,920 Ja, vit eru heima hjá honum, hjá pápa sínum. 770 00:47:53,560 --> 00:47:54,440 Kukku ! 771 00:47:57,480 --> 00:47:59,920 Didier, hvat er tað hvat virkar hetta? 772 00:48:00,120 --> 00:48:01,000 Ikki hugsa um tað. 773 00:48:01,160 --> 00:48:04,080 Tú gjørdi tað als ikki. hvat vit spurdu teg. 774 00:48:04,280 --> 00:48:07,080 Vit hittu Mariu Chelou og Melissa Brúkfeller, 1999. 775 00:48:07,200 --> 00:48:10,480 hann skal bíta ein av teimum báðum . og koma aftur við tí, ha? 776 00:48:11,840 --> 00:48:12,960 Nei, nei, men... 777 00:48:13,120 --> 00:48:17,280 Veit at hesin Vitali, hevur ikki uppiborið mína virðing, hon... 778 00:48:17,520 --> 00:48:20,280 Tað er ikki "hon", tað er "hann". 779 00:48:20,440 --> 00:48:21,520 Hann er ein maður. 780 00:48:21,680 --> 00:48:23,680 Tú gert spott av heiminum! 781 00:48:23,840 --> 00:48:24,440 Nei, men, 782 00:48:24,840 --> 00:48:27,200 tit ránsmenn! 783 00:48:27,360 --> 00:48:30,440 Tað er snilt, hon hongdi suppuna upp á meg. 784 00:48:34,840 --> 00:48:36,400 Takk fyri Didier, takk fyri. 785 00:48:36,600 --> 00:48:38,680 Tú ert vælkomin, Eg gjørdi bara mína skyldu. 786 00:48:38,760 --> 00:48:40,760 Kom nú, øll vón er ikki mist. 787 00:48:41,960 --> 00:48:46,360 Tú fert at kunna passa alt einsamøll? Tak annars mín bil. 788 00:48:46,920 --> 00:48:48,680 Og tak hjólini. 789 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Hvørji hjól? 790 00:48:51,080 --> 00:48:53,040 Tú situr á tí. 791 00:48:53,920 --> 00:48:55,800 - Hesi? - Ja. 792 00:49:11,240 --> 00:49:13,920 Orsaka meg, Fert tú ikki eitt sindur skjótt har? 793 00:49:14,080 --> 00:49:17,240 Jú skjótari vit fara, jú fyrr vit koma til kirkjugarðin. 794 00:49:17,680 --> 00:49:19,880 Skrúðgongan syngur 795 00:49:24,080 --> 00:49:27,240 ... 796 00:49:30,160 --> 00:49:31,520 Bremsa! 797 00:49:32,200 --> 00:49:34,200 Krumlað plátur og brotið glas 798 00:49:50,880 --> 00:49:52,640 Á, lortur! 799 00:49:53,680 --> 00:49:54,880 Nórbert! 800 00:49:56,680 --> 00:49:57,760 Nórbert! 801 00:50:02,720 --> 00:50:03,720 Norbert? 802 00:50:07,320 --> 00:50:08,200 Norbert? 803 00:50:09,320 --> 00:50:15,080 Uppbeat tónleikur 804 00:50:15,520 --> 00:50:16,880 Norbert? 805 00:50:18,480 --> 00:50:26,640 ... 806 00:50:27,480 --> 00:50:29,040 - Hvat gert tú her? - Eg leiti eftir Norbert. 807 00:50:29,200 --> 00:50:31,960 Vit høvdu eina vanlukku, Eg hevði einki annað val. 808 00:50:32,160 --> 00:50:34,120 Eg eri tann einasti yvirlivandi, Norbert er 809 00:50:34,200 --> 00:50:36,240 í einum kirkjugarði nærhendis, men ikki her. 810 00:50:36,680 --> 00:50:39,360 Mínar buksur eru varð eftir í kassanum... 811 00:50:39,520 --> 00:50:41,640 Lurtið! Hvar var henda vanlukkan? 812 00:50:41,760 --> 00:50:44,680 Har uppi, frammi fyri einum hættisligum bøgi. 813 00:50:44,880 --> 00:50:46,920 - Við síðuna av Plantes kirkjugarðinum. - Her fara vit ! 814 00:50:48,120 --> 00:50:49,960 Hvar fert tú? Tað er har yviri! 815 00:50:55,320 --> 00:50:57,760 So tað er tað, kirkjugarðin hjá Plantunum... 816 00:50:58,440 --> 00:51:01,280 Tað er rætt, at tað er nógv deyð bløð. 817 00:51:11,800 --> 00:51:12,880 Finna ! 818 00:51:14,080 --> 00:51:16,200 Í grøvini hjá ekorninum. 819 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Onkur sker ein grein 820 00:51:22,320 --> 00:51:24,680 Barnabé, lat vera við at fylgja mær sum ein lítil hundur! 821 00:51:24,840 --> 00:51:27,640 Far og hygg har yviri um tú finnur okkurt. 822 00:51:28,840 --> 00:51:31,360 Hon kennir andlit mítt, tú mást fáa hann burtur. 823 00:51:31,520 --> 00:51:33,840 Hon fer ikki at ganga burtur soleiðis. Tú mást ráða yvir tí veika punktinum. 824 00:51:38,440 --> 00:51:40,600 - Hey ! - Hey, ert tú har? 825 00:51:40,800 --> 00:51:42,760 Hvussu hevur tú tað? frá kirkjugarðinum? 826 00:51:42,840 --> 00:51:44,760 Orsaka at eg læsti teg út. 827 00:51:44,920 --> 00:51:47,200 - Veitst tú, at tað er ein vampyr? - Aldri í lívinum ! 828 00:51:47,360 --> 00:51:49,800 Eg sá tað fyrst, Eg setti ávaringina upp. 829 00:51:49,920 --> 00:51:53,200 Eg ringdi til ein veiðimann. vampyr sum styrking. 830 00:51:53,400 --> 00:51:57,040 Hon er í sjónvarpinum og vit fyrireika ein biofilm um hana. 831 00:51:57,240 --> 00:51:59,720 Hevur tú hug at fara hava ein drekkamunn á bistroini? 832 00:51:59,880 --> 00:52:03,360 - Tað er ein tveir tímar langur gongutúrur! - Tað er freistandi, ikki so? 833 00:52:03,680 --> 00:52:05,240 - Í lagi. - Óført. 834 00:52:05,880 --> 00:52:07,840 Hon eitur Lúðvíka Von Lúðvík, 835 00:52:08,000 --> 00:52:10,160 - Hevur tú hoyrt um tað? - Aldri í lívinum. 836 00:52:10,360 --> 00:52:11,800 Hon er super fitt. 837 00:52:11,960 --> 00:52:14,200 Eg vísi tær okkurt, hygg. 838 00:52:14,400 --> 00:52:16,800 Har byggja tey ein lortabygningur. 839 00:52:17,760 --> 00:52:19,520 Mær dámar ikki at vera ov lítil. 840 00:52:19,680 --> 00:52:21,600 Tey byggja enn ein lortabygningur, 841 00:52:21,760 --> 00:52:23,640 Eg fari at keypa eina íbúð har 842 00:52:23,720 --> 00:52:25,600 lort at gera eitt lorta Airbnb. 843 00:52:25,800 --> 00:52:28,960 Eg skal leiga tað til ferðafólk frá 10.00. lorta, við lorta klimaanleggi, 844 00:52:29,120 --> 00:52:32,160 tey fara at hyggja at lortarøðum. á lortapallum. 845 00:52:32,280 --> 00:52:35,000 - Skulu vit fáa okkum ein drekkamunn? - Orsaka, eg eri ikki so tystur longur. 846 00:52:35,120 --> 00:52:40,000 Far annars uttan meg, tú hevur ikki enn at bjóða Ludviku, yvirhøvur. 847 00:52:40,240 --> 00:52:43,400 Ja, tað er tað, Eg fari at bjóða tær við, Ludvika. 848 00:52:43,600 --> 00:52:45,080 Hesin Vítali, hví fylgdist tú henni? 849 00:52:45,160 --> 00:52:46,640 Tú misti skil á honum! 850 00:52:46,800 --> 00:52:49,120 Tað er synd hvat tú vildi gera við hana! 851 00:52:49,320 --> 00:52:50,040 Steðga! 852 00:52:50,200 --> 00:52:51,560 Tær tørvar eina ætlan. 853 00:52:51,720 --> 00:52:55,080 Vampyrurin fer at bíta øll. oyggjabúgvarnir og prefekturin við teimum! 854 00:52:55,240 --> 00:52:57,120 Tú vilt hava prefektin verða bitin? 855 00:52:57,400 --> 00:53:00,000 - Prefekturin er ein vinur. - Hann etur úr okkara hond. 856 00:53:00,600 --> 00:53:04,520 - Latið okkum hugsa eitt sindur, men varliga! - Jú, lat okkum ikki hugsa um tað. 857 00:53:05,440 --> 00:53:08,600 - Kundu vit farið at biðið? - Nei, í frítíðini. 858 00:53:08,840 --> 00:53:10,880 Eg mæli tær til. at gera tveir bólkar. 859 00:53:11,080 --> 00:53:15,200 Tú, klinikkin har ikki serliga katólskt ting. 860 00:53:15,360 --> 00:53:18,200 - Ikki serliga ortodoks. Ikki kosher. - Ikki kosher? 861 00:53:18,360 --> 00:53:23,360 Tú, klinikkin og professarin Franquin, okkum, Vitali og pápi hansara. 862 00:53:23,680 --> 00:53:26,840 Ring til mín, um tú finnur hendan vampyrin framman fyri mær! 863 00:53:27,080 --> 00:53:28,680 Kom nú ! Fara! 864 00:53:35,320 --> 00:53:37,440 Barnabas! Lat meg hugsa. 865 00:53:51,280 --> 00:53:54,840 - Hvat gert tú her? - Ja, ja, ja, blóð! 866 00:53:55,000 --> 00:53:58,600 Húsmóðir, húsmóður! Kom og hygg! 867 00:54:00,400 --> 00:54:04,240 - Hvat gera vit við hesa... horuna? - Tosa ikki soleiðis! 868 00:54:04,560 --> 00:54:06,800 Hvar fórt tú við hesum blóðinum? 869 00:54:06,960 --> 00:54:09,200 Hvat tosar tú um? Á, hatta? 870 00:54:09,400 --> 00:54:12,520 Hvar skuldi tú? Kom nú, tala, skapningur Satans! 871 00:54:13,640 --> 00:54:15,960 - Tín skemt er ikki stuttligt! - Lat meg fara! 872 00:54:16,800 --> 00:54:21,120 Vit fara at klippa fingrarnar av tær og støkka eyguni út við tí. 873 00:54:21,280 --> 00:54:23,880 Eg vóni, at tú ert koppsettur. móti stívkrampa! 874 00:54:24,080 --> 00:54:26,280 - Bíða, hvat gert tú? - Eg eri ikki byrjaður at klemma! 875 00:54:26,400 --> 00:54:28,520 Eg hati fólk. sum rópa áðrenn tey hava pínu. 876 00:54:29,360 --> 00:54:32,640 Steðga, steðga! Mínir fingrar! Fantastiskt, mínir fingrar! 877 00:54:35,760 --> 00:54:37,520 Mínir fingrar, mínir fingrar! 878 00:54:37,720 --> 00:54:40,080 Vit fara at grava hann eyguni við. 879 00:54:40,320 --> 00:54:41,520 Várljóð 880 00:54:41,680 --> 00:54:44,880 Tey sleppa undan! Fanga tey, tú býtti ryssan! 881 00:54:45,400 --> 00:54:50,720 Uppbeat tónleikur 882 00:54:51,080 --> 00:54:53,440 Várljóð 883 00:54:54,760 --> 00:54:57,280 - Reis teg upp har inni! - Eg bíði eftir Vitali, eg vil 884 00:54:57,360 --> 00:54:58,480 mín skammt! 885 00:54:58,680 --> 00:55:00,480 Eg segði tað, hann sveik okkum. 886 00:55:00,880 --> 00:55:03,880 Vitali kemur við mær ein skammt av nýggjum, súrevnisríkum blóði. 887 00:55:04,040 --> 00:55:05,960 Eg skal geva tær súrevni, tú sært! 888 00:55:06,120 --> 00:55:08,640 Men lat vera við at fucka! Steðga! 889 00:55:08,840 --> 00:55:12,320 Tú hevur ov nógv brúk fyri mær. til slottið at bíta meg! 890 00:55:12,760 --> 00:55:14,040 Á! 891 00:55:16,360 --> 00:55:18,280 Í 350 ár havi eg ongantíð sæð 892 00:55:18,360 --> 00:55:20,280 ein tænari ger okkurt sovorðið við meg! 893 00:55:20,560 --> 00:55:24,840 Eg eri ikki tænari tín, Eg eri umsjónarmaður á savninum. 894 00:55:24,960 --> 00:55:28,000 Tað er bara tú, sum trýrt tí, tú veitst sera væl, hvør tekur teg í starv. 895 00:55:28,160 --> 00:55:30,360 Júst, eg vil ikki at missa arbeiðið! 896 00:55:30,840 --> 00:55:33,320 Eg fari at fara leita eftir Mariu Chelou. 897 00:55:33,720 --> 00:55:36,520 og vit síggja tá hon er í kistu tíni, 898 00:55:36,680 --> 00:55:38,400 um tú ikki bítur hana. 899 00:55:39,560 --> 00:55:43,240 Eftir tað fari eg í song, klokkan er 48 tímar síðani eg svav. 900 00:55:47,400 --> 00:55:52,480 Melankoliskur tónleikur 901 00:55:56,520 --> 00:56:07,360 ... 902 00:56:12,320 --> 00:56:15,680 Eg drekki við hvørt sólsetur at geva mær dirvi 903 00:56:15,840 --> 00:56:20,200 at møta náttini, hvørt kvøld, Eg síggi hana koma við angist. 904 00:56:20,400 --> 00:56:23,840 Eg óttast svøvnloysi, sum fer at yvirraska meg um 3-tíðina. 905 00:56:27,440 --> 00:56:30,400 So hugskotini skumpa hvønn annan uttan logikk. 906 00:56:31,760 --> 00:56:35,800 Tað eru so nógvir dreymar í svøvnloysi enn í svøvni. 907 00:56:36,200 --> 00:56:37,960 Spenningstónleikur 908 00:56:38,280 --> 00:56:40,520 Sovitablettir gera ikki gert tú einki longur? 909 00:56:40,680 --> 00:56:43,400 Tað er mín egni vertur, tað ger meg sova allan dagin. 910 00:56:44,280 --> 00:56:47,720 So heldur náttin fram við ljósi. 911 00:56:49,760 --> 00:56:52,040 Vit mugu veruliga at gera hesa máltíðina? 912 00:56:52,200 --> 00:56:54,480 Tað er ein máti at kaupa frið. 913 00:56:55,040 --> 00:56:57,400 Tey hava nógv helt fast við, so... 914 00:56:57,600 --> 00:56:59,320 hetta fer at loyva at spreingja abscessin. 915 00:57:00,160 --> 00:57:03,040 Latið okkum vóna, at hann kemur burturúr tí hámarks gýti. 916 00:57:03,200 --> 00:57:05,200 Tú veitst hvat segði Monteskié? 917 00:57:05,560 --> 00:57:09,040 Tann, sum keypir frið, setur seg í støðu til at gjalda meira fyri tað. 918 00:57:10,560 --> 00:57:14,520 Fólk elska løgregluna. Tað Átrúnaður er løgreglan í huganum. 919 00:57:14,760 --> 00:57:16,160 Kom við løgregluni! 920 00:57:17,880 --> 00:57:20,160 Vit komu at syrgja fyri at klinikkin 921 00:57:20,280 --> 00:57:22,120 er ikki undir ávirkan av Satan. Bannaður veri hann! 922 00:57:23,120 --> 00:57:24,680 Søgan um, at tú hevði broytt 923 00:57:24,760 --> 00:57:26,280 menn til kvinnur . er tað satt? 924 00:57:26,480 --> 00:57:28,760 Tað eru søgur upplivingar av yngring. 925 00:57:28,880 --> 00:57:32,320 Tú lovar ævigt lív, mær, ævigum ungdómi. 926 00:57:32,480 --> 00:57:33,960 Vilt tú seta borðið fyri mær? 927 00:57:34,160 --> 00:57:36,720 Eg beundri teg, tí tú ert til gagns. 928 00:57:36,880 --> 00:57:39,600 Vit mugu halda oynna stilla, við at selja teimum trúgv. 929 00:57:39,760 --> 00:57:41,400 Tað var so lítið deiling, 930 00:57:41,560 --> 00:57:43,760 at, uttan teg, har hevði verið uppreistur, 931 00:57:43,920 --> 00:57:45,960 av sum vit mundi ikki koma út á lívi. 932 00:57:46,080 --> 00:57:48,000 Vit komu ikki gera okkum háða! 933 00:57:48,160 --> 00:57:51,600 Átrúnaðir eru neyðugir, andaligheit enn meira. 934 00:57:51,760 --> 00:57:53,880 Trúarfrælsi má ikki 935 00:57:53,960 --> 00:57:56,280 gera seg inn á trúarfrælsi. 936 00:57:56,440 --> 00:57:59,840 Átrúnaðarligt vald órógvar meg, fólk sum teg. 937 00:58:00,040 --> 00:58:03,160 Vit gloyma valdið landnámsmaður av átrúnaðum. 938 00:58:03,320 --> 00:58:05,200 Hvussu nógvar trúgvir eru strikaðar 939 00:58:05,280 --> 00:58:07,200 í navninum á eini almennari trúgv? 940 00:58:08,040 --> 00:58:11,600 - Broytir tú kyn hjá fólki? - Tað hevði verið gudsspottan! 941 00:58:11,760 --> 00:58:13,440 Tað gjørdi tú ein andalig seta 942 00:58:13,520 --> 00:58:15,240 og ein vampyr kom fram! 943 00:58:15,440 --> 00:58:18,720 Tú vilt hava okkum at koma við honum at reka tingið út? 944 00:58:18,960 --> 00:58:20,000 - Ja. - Ja. 945 00:58:20,960 --> 00:58:23,200 Um eingin vil taka hendur saman, 946 00:58:23,280 --> 00:58:25,440 vit óttast ikki fyri at koma hagar. Kom nú ! 947 00:58:28,920 --> 00:58:31,760 Hinvegin er tónleikur nei, tað er avskeplandi. 948 00:58:39,840 --> 00:58:42,160 Tað er tíð at fara leggja planturnar niður. 949 00:58:48,560 --> 00:58:53,960 Spenningur tónleikur 950 00:58:56,760 --> 00:59:07,000 ... 951 00:59:13,400 --> 00:59:20,080 ... 952 00:59:38,760 --> 00:59:42,120 Yvirraskilsi! Gita hvør tað er at vit koma at fáa! 953 00:59:42,240 --> 00:59:44,160 Tað sær út til, at dóttir tín flørtar. 954 00:59:44,240 --> 00:59:46,280 við einum vampyr? Hvar er hann? Tosa ! 955 00:59:46,440 --> 00:59:48,880 Eg síggi als ikki hvat tú vilt tosa um. 956 00:59:49,000 --> 00:59:51,240 Og hetta? Hvat er hetta? 957 00:59:51,440 --> 00:59:53,760 Hvar funnu vit tað? Vit funnu tað her! 958 00:59:53,920 --> 00:59:55,800 Tað er kápan hjá vampyrinum! 959 00:59:55,960 --> 00:59:58,240 Barnabas! Kom og hjálp mær! 960 00:59:58,840 --> 01:00:02,080 Vit fara at leggja hann fyri spurningin, eins og inkvisitiónin. 961 01:00:02,240 --> 01:00:04,000 Synd at vit ikki hava prestin. 962 01:00:08,520 --> 01:00:10,280 Tónleikakassi 963 01:00:10,440 --> 01:00:13,120 Eg eri svangur! Barnabé, hita tallerkin! 964 01:00:13,280 --> 01:00:14,560 Eg vil hava pannukøkur! 965 01:00:16,960 --> 01:00:19,680 Hvar er vampyrurin? Tosa ! 966 01:00:19,800 --> 01:00:21,920 Vit kliptu bóltarnar av honum, tað fær fólk at tosa. 967 01:00:22,120 --> 01:00:25,400 Nei, fyrst og fremst, bein oyru! 968 01:00:26,720 --> 01:00:27,760 Marmotta. 969 01:00:27,960 --> 01:00:29,760 Trýst á myndirnar 970 01:00:29,960 --> 01:00:33,360 Tað er langt síðani, at vit hevði ikki sæð teg í stovuni. 971 01:00:33,520 --> 01:00:35,360 Vit rudda væl aftanfyri 972 01:00:35,440 --> 01:00:37,320 oyruni? Eitt parisiskt snið? 973 01:00:37,600 --> 01:00:40,480 - Tak gøgnið av! - Ja, húsmóðir! 974 01:00:41,000 --> 01:00:44,680 Við spískum oyrum, Eg skal ræða teg um náttina! 975 01:00:44,880 --> 01:00:48,320 - Hann hevur rætt, tað er ræðandi! - Tallerkurin er heitur! 976 01:00:50,720 --> 01:00:52,280 Tallerkurin er heitur! 977 01:00:52,440 --> 01:00:55,960 Eg vil hava pannukøkur! Tallerkurin er heitur! 978 01:00:56,160 --> 01:00:58,760 Ver varin, tað váðar at særa eitt sindur. 979 01:00:59,760 --> 01:01:01,000 Hann mønar. 980 01:01:01,680 --> 01:01:03,880 Elskari, tað passar. 981 01:01:04,080 --> 01:01:05,760 Spatel? 982 01:01:09,400 --> 01:01:10,280 Halda ! 983 01:01:16,480 --> 01:01:17,920 - Eg kann gera eitt annað? 984 01:01:18,000 --> 01:01:19,440 - Nei. 985 01:01:19,880 --> 01:01:22,480 Tað er stuttligt, tá vit pína fólk, 986 01:01:22,680 --> 01:01:26,280 10 sekund av pínu, Tey halda, at tað eru 10 ár síðani! 987 01:01:26,480 --> 01:01:30,720 Tú sært! Allir heilagir, sig mær, hvat ár tað er? 988 01:01:31,000 --> 01:01:33,120 - 2050. - Barnabas, steðga á! 989 01:01:33,280 --> 01:01:35,560 Halt uppat at flenna, fá hann at tosa! 990 01:01:35,720 --> 01:01:37,520 Fyrgeving. Tosa ! 991 01:01:39,360 --> 01:01:43,560 Eg havi eina rør av super sterkum lími, kunnu vit seta tað í eyguni á honum? 992 01:01:43,760 --> 01:01:47,280 Nei ! Um vit trýstu bummullarpløgg dyppað í sýru? 993 01:01:47,440 --> 01:01:49,160 Tínir bummullarpinnar í holum 994 01:01:49,240 --> 01:01:50,960 í bóltunum við holpuntsi? 995 01:01:51,120 --> 01:01:52,920 - Hevur tú holur? - Ja. 996 01:01:53,080 --> 01:01:55,680 Eg stjól ein av skrivstovuni, ein savnsmiðstøð. 997 01:01:55,840 --> 01:01:58,080 Ótrúligt, fólk ikki at rinda sín kreditt! 998 01:01:58,240 --> 01:02:00,000 Vit taka tarmarnar úr honum og vit gera hann 999 01:02:00,080 --> 01:02:01,840 eta Caen stíl! 1000 01:02:02,040 --> 01:02:05,080 Orsaka meg, móti frá Caen, eri eg ikki fjeppari. 1001 01:02:05,280 --> 01:02:08,320 - Rougail, ber tað til? - Kom nú, lat okkum fara. 1002 01:02:12,000 --> 01:02:14,320 Hatta ger meg svangan. 1003 01:02:15,480 --> 01:02:17,200 Er hatta alt? Legg fleiri afturat. 1004 01:02:17,600 --> 01:02:21,160 Slangurnar gera eitt rørlarm 1005 01:02:21,480 --> 01:02:24,720 - Hvat er tað, er tað ein svullur? - Nei, eitt stórt lort. 1006 01:02:25,000 --> 01:02:30,240 ... 1007 01:02:33,760 --> 01:02:34,960 Eta. Eta! 1008 01:02:36,920 --> 01:02:39,960 Tosa. Tala, eg sigi tær! 1009 01:02:40,760 --> 01:02:42,920 Ja, okay, eg skal tosa. 1010 01:02:43,680 --> 01:02:46,800 - Ov nógv rougail. - Frúgvin, hann fer ongantíð at tosa! 1011 01:02:46,960 --> 01:02:49,320 Um vit graveraðu hann ein belgisk søga um rumpuna? 1012 01:02:49,440 --> 01:02:52,160 - Hatta hevði fingið teg at flenna! - Nei, tað er skúladrongur! 1013 01:02:52,720 --> 01:02:55,200 Set eitt brosandi andlit á pannuna á honum. 1014 01:02:55,480 --> 01:02:57,720 Tosa ! Har eg fari knúsa tínar plantur 1015 01:02:57,800 --> 01:02:59,760 lorta í tínum lortagarði 1016 01:02:59,920 --> 01:03:01,000 við tínari lorta skjaldbøku! 1017 01:03:01,160 --> 01:03:02,800 Nert ikki við mínar plantur! 1018 01:03:03,000 --> 01:03:05,960 Vampyrurin eitur Norbert, hann manglar eina tenn. 1019 01:03:06,120 --> 01:03:09,640 hann kemur at bíta ein amerikanara, Melissa Brúkfeller. 1020 01:03:12,440 --> 01:03:16,480 Endiliga tosaði tú. Takk fyri Toussaint, takk fyri. 1021 01:03:18,760 --> 01:03:20,360 Hvat ger tú ? 1022 01:03:22,160 --> 01:03:23,560 Hvat ger tú ? 1023 01:03:23,720 --> 01:03:26,040 Eg skrivi til hansara "takk fyri", at vera kurteisligur. 1024 01:03:26,200 --> 01:03:28,520 Tað kann ikki skrivast ikki soleiðis! Býttur! 1025 01:03:28,880 --> 01:03:31,680 Frúgvin, hvar fert tú? Bíða eftir mær! 1026 01:03:31,800 --> 01:03:36,440 Eg lati skeraran til tín, leysa teg sjálvan og skriva “takk fyri”. Elskarin ! 1027 01:03:36,720 --> 01:03:40,000 Elskarin ! Bíða eftir mær! 1028 01:03:44,280 --> 01:03:47,960 Hey, her er hvat eg geri við tað av tínum lortablómum! 1029 01:03:49,880 --> 01:03:51,160 Elskarin ! 1030 01:04:09,640 --> 01:04:11,360 Elskarin ! 1031 01:04:11,560 --> 01:04:12,920 Áh! 1032 01:04:25,920 --> 01:04:27,880 Lúðvíka! 1033 01:04:46,520 --> 01:04:49,320 Dempað róp 1034 01:04:57,200 --> 01:05:00,000 Tey mumla saman . 1035 01:05:00,480 --> 01:05:02,600 Spurdi tú meg? 1036 01:05:06,480 --> 01:05:09,240 Eg havi ein av hasum tystunum! Hoyrir tú meg? 1037 01:05:10,160 --> 01:05:11,480 Eg kann ? 1038 01:05:12,600 --> 01:05:15,080 Tað byrjar aftur, tað er ótolandi! 1039 01:05:17,840 --> 01:05:19,280 Fyrgeving. 1040 01:05:25,560 --> 01:05:26,600 Eg drakk! 1041 01:05:27,880 --> 01:05:33,040 Forvitnisligur tónleikur 1042 01:05:34,560 --> 01:05:37,040 Tú gert ein sjónleik av tær sjálvum, Tað er harmiligt! 1043 01:05:37,200 --> 01:05:39,680 Ein kvinna av hesi tign... Hvat fyri vanvirðing! 1044 01:05:39,880 --> 01:05:42,960 Far og doygg í helviti, rúgva av fallokratum! 1045 01:05:43,200 --> 01:05:46,360 Latið okkum halda fram uttan hana, Tað fer at enda at virka. 1046 01:05:50,520 --> 01:05:52,800 Tað eru 6 tímar farnir! Eg eri troyttur. 1047 01:05:52,960 --> 01:05:56,480 Einki skelti kom fram, og dagurin lýsir. 1048 01:05:57,440 --> 01:05:59,080 Eg komi at ivast. 1049 01:06:00,040 --> 01:06:02,480 Tú meinar at Gud ikki er til? 1050 01:06:02,680 --> 01:06:05,760 Spurvurin verpur ikki sítt egg . í slangureiðrinum. 1051 01:06:05,960 --> 01:06:07,680 Um ikki lynx hevur steineyga. 1052 01:06:08,280 --> 01:06:10,440 Og steinurin er onkuntíð ein diamantur. 1053 01:06:10,640 --> 01:06:12,560 Ein kvinna er ikki longur vøkur við 1054 01:06:12,640 --> 01:06:14,800 ein diamantur, sum um hon hevur náðina. 1055 01:06:14,920 --> 01:06:15,840 Náði Guds! 1056 01:06:18,160 --> 01:06:20,880 So hetta er prógvið, at Gud er til. 1057 01:06:26,280 --> 01:06:32,160 Gátuførur tónleikur 1058 01:06:43,400 --> 01:06:48,360 ... 1059 01:07:18,920 --> 01:07:21,680 Várljóð 1060 01:07:22,880 --> 01:07:24,080 Kom við mær. 1061 01:07:27,880 --> 01:07:29,720 Um vit kunnu fanga hann, 1062 01:07:29,880 --> 01:07:32,800 Eg vil gjarna trýsta hann. stakin í bringuni! 1063 01:07:32,960 --> 01:07:36,040 Fyribils, Vit eru ikki har enn! Har ! 1064 01:07:39,840 --> 01:07:42,440 Tá eg sigi tær, tú skalt lata kistu upp, 1065 01:07:42,600 --> 01:07:46,560 og eg skal gera tað, sum eg havi at gera. Hammur! Í hæddini! Innsatsurin! 1066 01:07:46,760 --> 01:07:48,960 - Hvønn innsats? - Tað hugsaði eingin um? 1067 01:07:49,120 --> 01:07:51,000 Vit gjørdu ørindi. Alla náttina eru vit útlúgvað. 1068 01:07:51,200 --> 01:07:53,480 Eg lati ikki kistuna upp. uttan tilfarið! 1069 01:07:53,640 --> 01:07:55,600 Tú mást fara at fáa tað. Hvør verður verandi? 1070 01:07:55,760 --> 01:07:57,520 Standa har hjálparleysur? 1071 01:07:57,640 --> 01:07:58,880 Tit rúgva av idiotum! 1072 01:08:11,720 --> 01:08:14,040 Koronasmittan útbreidd í Fraklandi . 1073 01:08:14,120 --> 01:08:16,440 vegna eina samkomu trúgvandi. 1074 01:08:16,600 --> 01:08:19,520 Góða Marie Chelou, tú tykist meira og meira fitt. 1075 01:08:19,680 --> 01:08:21,640 Eg ynski, at mína húðskurðviðgerð 1076 01:08:21,720 --> 01:08:23,680 fer fram í dag. Eg orki tað ikki longur. 1077 01:08:23,880 --> 01:08:26,680 Tað er lort. Neyðugt er við húðyvirføring. 1078 01:08:26,920 --> 01:08:29,480 Skjótt, áðrenn tú verður bitin av vampyrunum! 1079 01:08:29,640 --> 01:08:32,400 Tú skalt ikki fáa súrevni aftur. blóðið, men heilan. 1080 01:08:32,640 --> 01:08:34,880 Áh ! Eg vil fegin fara hiðani! 1081 01:08:35,040 --> 01:08:36,960 - Skulu vit fara víðari við rakstrinum? - Tað er ikki ókeypis. 1082 01:08:37,280 --> 01:08:39,080 Pengar eru ikki ein trupulleiki. 1083 01:08:39,360 --> 01:08:41,400 húðyvirføring, almenna doyving. 1084 01:08:41,480 --> 01:08:43,400 Heppin genta, tú fert at sova. 1085 01:08:44,200 --> 01:08:48,560 EKG-píp 1086 01:08:57,400 --> 01:08:59,920 Mítt einasta minni, Tað er høvuðpínan. 1087 01:09:00,040 --> 01:09:02,320 Og hesir tríggir religiøsu at ræða meg við tí handan. 1088 01:09:04,080 --> 01:09:05,360 Skalpell? 1089 01:09:07,760 --> 01:09:10,080 Har var alt opium fólksins. 1090 01:09:11,240 --> 01:09:14,320 Eg skilji ikki hvussu eg megnaði at sovna. 1091 01:09:14,440 --> 01:09:18,000 Og tær vampyrsøgurnar... Hey tvætl. 1092 01:09:18,600 --> 01:09:21,640 Mýggjabitar, ja, teir eru blóðsúgvarar, 1093 01:09:21,800 --> 01:09:23,120 blóðleykur eisini. 1094 01:09:24,760 --> 01:09:25,800 Skurður. 1095 01:09:28,080 --> 01:09:32,080 Vínið var lukkutíð gott. Tað var tann frá klinikkini. 1096 01:09:33,800 --> 01:09:35,280 Skurður. 1097 01:09:35,720 --> 01:09:38,800 Hvat meinti eg? Nei, einki. Skurður. 1098 01:10:09,960 --> 01:10:11,240 Sparing? 1099 01:10:23,760 --> 01:10:25,640 Nýtt andlit? 1100 01:10:30,200 --> 01:10:33,080 - Hvaðani kemur tað? - Kinesisk nærvera. 1101 01:10:34,000 --> 01:10:35,680 Marie Chelou er kaukasisk! 1102 01:10:35,840 --> 01:10:38,760 Tú vilt hava okkum at hava rasistarnar og anti-rasistarnir á bakinum! 1103 01:10:38,880 --> 01:10:42,520 Eingin trupulleiki fyri organini innanhýsis, men til húðina... 1104 01:10:42,680 --> 01:10:45,920 Vit fara í biðistøðu. Vape steðgur fyri øll. 1105 01:10:46,120 --> 01:10:47,600 Forða henni í at vakna. 1106 01:11:23,000 --> 01:11:25,520 Orsaka, Mariu Chelou. Eg havi eina kistu 1107 01:11:25,600 --> 01:11:27,640 tvey støð bíða eftir tær... 1108 01:11:28,960 --> 01:11:30,440 við Norbert. 1109 01:11:33,600 --> 01:11:35,760 Men hvat hvat gert tú har? 1110 01:11:36,200 --> 01:11:39,520 Tú sært týðiliga... Eg leiti eftir Biafine. 1111 01:11:39,680 --> 01:11:41,280 - Áh! - Tak tað at enda, har. 1112 01:11:41,600 --> 01:11:42,560 Okey. 1113 01:11:43,760 --> 01:11:46,360 Tað eru nógv av teimum, meini eg! 1114 01:11:50,640 --> 01:11:52,800 - Eg taki tað har. - Her, har? 1115 01:11:53,760 --> 01:11:55,040 Flott, takk fyri. 1116 01:11:55,240 --> 01:11:57,320 - Og havi ein góðan dag. - Góðan dag. 1117 01:11:59,120 --> 01:12:01,800 Uppbeat tónleikur 1118 01:12:05,240 --> 01:12:07,600 Kom við Marie Chelou, her eru vit, dirvi. 1119 01:12:07,840 --> 01:12:10,760 Um vit fanga tað, Eg vil gjarna koyra stakin inn í hann... 1120 01:12:10,920 --> 01:12:12,760 Tú hevur longu sagt okkum tað! 1121 01:12:16,160 --> 01:12:18,400 Tá eg sigi tað, tú skalt lata kistu upp, 1122 01:12:18,560 --> 01:12:20,200 Eg skal gera hvat Eg havi okkurt at gera, okay? 1123 01:12:20,400 --> 01:12:22,560 - Okey! - Hammur! Í hæddini! 1124 01:12:22,880 --> 01:12:24,840 Í tíðindunum! Bæði! 1125 01:12:25,040 --> 01:12:26,320 Á! 1126 01:12:27,880 --> 01:12:30,720 Eg kenni hana aftur, Tað er Hvíta Daman! 1127 01:12:31,040 --> 01:12:32,920 Skelkandi tónleikur 1128 01:12:35,680 --> 01:12:36,920 Á! 1129 01:12:37,080 --> 01:12:40,240 Kom aftur! Tað er ikki til, hópin av idiotum! 1130 01:12:43,400 --> 01:12:46,000 Tað var heppið, at lærarin trýr ikki uppá vampyrir. 1131 01:12:46,200 --> 01:12:48,360 Hetta er seinasta plássið hvar at goyma Norbert. 1132 01:12:48,480 --> 01:12:51,400 Planturnar komu tosa við meg í kvøld. 1133 01:12:51,600 --> 01:12:53,800 Tey tosaðu við meg. av ljóskraftini. 1134 01:12:53,960 --> 01:12:55,480 Eg síggi hatta. 1135 01:12:56,000 --> 01:12:58,080 Eg lovaði teimum ikki at eta tey longur. 1136 01:12:58,160 --> 01:13:00,120 Trupulleikin, Eg eri longu vegetarur. 1137 01:13:00,280 --> 01:13:03,640 Eg fái ikki nørt við ljós, tað er tað, sum tað gevur. 1138 01:13:05,400 --> 01:13:07,680 Hvat skal eg eta? 1139 01:13:10,960 --> 01:13:13,480 Eg hoyri onkran, stik lutin í. 1140 01:13:14,080 --> 01:13:17,280 Blátt, blátt, tað fer á blátt. Eg kann seta samband her. 1141 01:13:17,400 --> 01:13:19,120 Nei, tað er trífasað. 1142 01:13:33,880 --> 01:13:37,680 Órógvandi tónleikur 1143 01:13:53,000 --> 01:13:55,920 Ver varin, hesin roykurin er ógvuliga eitrandi. 1144 01:13:56,080 --> 01:13:58,560 Peningur hjá kundunum er ikki avbyrgt 1145 01:13:58,640 --> 01:14:00,560 men gjørt íløgur í vísindi. 1146 01:14:00,760 --> 01:14:02,680 Blóð er skift út við blóð . 1147 01:14:02,760 --> 01:14:05,000 formalinsamsýning við frostverju. 1148 01:14:05,160 --> 01:14:07,960 Hvat tarmunum viðvíkur, so er teir eru tømdir har inni. 1149 01:14:08,120 --> 01:14:09,960 - Í lagi. - Og, har fert tú... 1150 01:14:10,560 --> 01:14:11,880 Harra pápi tín. 1151 01:14:12,280 --> 01:14:14,000 Vit gerast gomul, ikki hann, 1152 01:14:14,080 --> 01:14:15,840 skjótt verður tað yngri enn vit! 1153 01:14:16,080 --> 01:14:17,760 Eg havi pappír. embætisfólk seta teg 1154 01:14:17,840 --> 01:14:19,480 boð um at slíta sambandið hjá pápa mínum. 1155 01:14:19,640 --> 01:14:22,240 Tað er undirskrivað av umsitingini Franskur, prefekturin! 1156 01:14:22,400 --> 01:14:26,200 Tú veitst, eg, umsiting... 1157 01:14:26,640 --> 01:14:28,000 - Tak tað úr stikkinum! - Nei. 1158 01:14:28,160 --> 01:14:28,880 - Um ! - Nei. 1159 01:14:29,040 --> 01:14:29,760 - Um ! - Nei ! 1160 01:14:29,920 --> 01:14:30,760 - Um ! - Nei ! 1161 01:14:30,920 --> 01:14:31,680 - Um ! - Nei ! 1162 01:14:31,840 --> 01:14:32,760 - Nei ! - Um ! 1163 01:14:32,920 --> 01:14:34,600 - Nei ! - Um ! 1164 01:14:34,800 --> 01:14:37,520 Og tá eg sigi at eg geri tað, eg geri tað. 1165 01:14:41,400 --> 01:14:44,680 Fullkomin ! Tú kanst halda fram tá ið koyrt verður í øl. 1166 01:15:04,440 --> 01:15:09,040 Órógvandi tónleikur 1167 01:15:11,240 --> 01:15:12,720 Professari? 1168 01:15:12,960 --> 01:15:16,920 Onkur gjørdi eitt mistak samband av blóðflutningi! 1169 01:15:17,080 --> 01:15:19,000 Ein blóðtrupulleiki 1170 01:15:19,080 --> 01:15:21,080 vildi hugleiða um allir sjúklingar 1171 01:15:21,200 --> 01:15:24,400 Professari, kom, vit hava ein álvarsligan trupulleika. 1172 01:15:29,560 --> 01:15:31,680 Vit umgjørdu bringuna á honum... 1173 01:15:31,800 --> 01:15:36,400 men vit tóku av misgáum húðina á andlitinum á Mariu Chelou. 1174 01:15:36,880 --> 01:15:38,800 Onkur skal hava okkurt anna at 1175 01:15:38,880 --> 01:15:40,880 staðin á andlitinum! Pínir tað? 1176 01:15:41,160 --> 01:15:41,880 Nr. 1177 01:15:44,320 --> 01:15:45,440 Tað er ein vampyr! 1178 01:15:46,240 --> 01:15:48,760 Hvat ger tú ? Viðgerðin er ikki liðug. 1179 01:15:48,960 --> 01:15:51,080 Vit gista ikki ein minutt afturat! 1180 01:15:51,280 --> 01:15:55,240 Vampyrurin er ikki her longur, hann fór avstað við jólamanninum. 1181 01:15:55,440 --> 01:15:57,680 Farið aftur í kømur tykkara, børnini. 1182 01:15:58,160 --> 01:16:00,000 Og vit mótmæla ikki! 1183 01:16:01,400 --> 01:16:04,480 Hesar áskoðanir skrúva okkum upp. eitt rumbul ikki møguligt. 1184 01:16:04,640 --> 01:16:07,920 Við hesum gosfjallinum hava fólk trúgv øllum! 1185 01:16:08,080 --> 01:16:10,600 Tað hevði verið neyðugt at umloddað bólkinum rundan um okkum. 1186 01:16:11,240 --> 01:16:13,520 Vit fara ikki til teirra. biðja um herðaklapp 1187 01:16:13,600 --> 01:16:15,840 umsorganarfólk hvørt kvøld kl. 1188 01:16:17,320 --> 01:16:19,600 Ella annars... Ein maskeraður bóltur. 1189 01:16:21,000 --> 01:16:24,240 - Ja! Tað er halloween! - Tað er halloween. 1190 01:16:29,000 --> 01:16:30,560 Men hvar er hesin idioturin? 1191 01:16:38,160 --> 01:16:39,040 Hvussu hevur tú tað ? 1192 01:16:42,560 --> 01:16:44,880 - Okey. - Hvat er tað? 1193 01:16:45,200 --> 01:16:49,080 Bít meg, eg vil finna útav ein nýggjur heimur, kom nú, bít meg. 1194 01:16:50,640 --> 01:16:53,120 Tú ert klárur til ferðina, mín maður? 1195 01:16:54,520 --> 01:16:56,200 Nei, men steðga har! 1196 01:16:56,920 --> 01:16:57,880 Steðga! 1197 01:16:59,240 --> 01:17:01,920 Tú ert í tilgongdini at gera eitt stórt mistak! 1198 01:17:02,080 --> 01:17:05,440 Raðfestingin er at fara bíta Melissu Brúkfeller. 1199 01:17:05,600 --> 01:17:09,200 Fyri tíni spæl, tað sært tú seinni. Her fara vit. 1200 01:17:09,560 --> 01:17:11,360 Hví segði hann eitt stórt fávitska? 1201 01:17:11,520 --> 01:17:13,400 Kanska veit hann, hvat hann sigur. 1202 01:17:13,520 --> 01:17:16,960 - Ikki meira enn vit! - Tað eru nógvir av teimum sovorðnum. 1203 01:17:18,000 --> 01:17:20,280 Eg leitaði ættargreinar. 1204 01:17:20,360 --> 01:17:22,800 Melissa Brúkfeller vildi havt reint blóð. 1205 01:17:22,960 --> 01:17:24,600 Hann ringir á hurðarklokkuna . 1206 01:17:24,760 --> 01:17:28,400 Hon er um alt teg. Væl gjørt Nórbert! Tú skalt endiliga giftast. 1207 01:17:28,560 --> 01:17:31,000 Eg vil ikki verða blakaður í ørmunum á kvinnu . 1208 01:17:31,200 --> 01:17:32,720 fyri at bjarga mínari familju! 1209 01:17:32,880 --> 01:17:35,120 Eg eri betur fyri við Vitali, sjálvt um hann er maður. 1210 01:17:35,560 --> 01:17:38,040 Tað ert tú! Góðan morgun. 1211 01:17:38,360 --> 01:17:40,720 - Gud mín, eg elski fraklendingar! - Fullkomin ! 1212 01:17:40,920 --> 01:17:42,080 - Kom inn! - Nei, øh... 1213 01:17:42,600 --> 01:17:45,160 Eg havi loksins arvað av eydnuni hjá pápa mínum. 1214 01:17:45,320 --> 01:17:47,320 Eg fekk tað úr stikkinum. 1215 01:17:47,520 --> 01:17:50,720 Við Franquin professara, vit høvdu eitt frálíkt hugskot... 1216 01:17:50,880 --> 01:17:53,200 Mær dámar tað faktiskt ikki ordiliga... 1217 01:17:53,440 --> 01:17:55,480 Eg geri einki . uttan hjúnabandssáttmála, orsaka. 1218 01:17:55,640 --> 01:17:57,200 Kyss meg! 1219 01:17:57,360 --> 01:18:00,320 Eg havi brúk fyri minst blóðroynd! 1220 01:18:00,480 --> 01:18:04,360 - Men tú ert ein spælari! - Nei, nei! 1221 01:18:04,840 --> 01:18:08,160 - Tú sært! - Eg eri ikki ein samosa! 1222 01:18:08,360 --> 01:18:10,480 Orsaka, Melissa, Eg segði samosa, 1223 01:18:10,680 --> 01:18:13,680 men eg nevndi várrulluna, várrulluna. 1224 01:18:13,840 --> 01:18:15,840 Her er mítt fyrsta yvirraskilsi! 1225 01:18:16,720 --> 01:18:19,800 Hetta er mín nýggja verkætlan við Franquin professara! 1226 01:18:19,960 --> 01:18:21,560 Tað er ein fyrimynd. 1227 01:18:21,680 --> 01:18:23,480 Og mítt seinna yvirraskilsi... 1228 01:18:23,600 --> 01:18:26,880 Ein onnur genta bara til tín, tað er ein fantasi. 1229 01:18:27,040 --> 01:18:28,560 - Hey ! - Hey Lúðvíka! 1230 01:18:28,720 --> 01:18:30,920 Tú bað tína bøn. áðrenn tú fert í song? 1231 01:18:31,080 --> 01:18:32,560 Nei ! Aldri í lívinum ! 1232 01:18:35,680 --> 01:18:36,560 Á! 1233 01:18:36,720 --> 01:18:38,480 Eg vil fegin luttaka! 1234 01:18:38,680 --> 01:18:41,960 - Tað stingur! - Tak pumpuna! Sterkari! 1235 01:18:42,120 --> 01:18:43,920 Kom nú, harðari! 1236 01:18:44,560 --> 01:18:47,400 - Men hann fer at køva! - Kom nú, aftur! 1237 01:18:47,720 --> 01:18:48,720 Korktrekka ljóð 1238 01:18:48,880 --> 01:18:51,080 - Smátt! - Men hvat gert tú? 1239 01:18:51,240 --> 01:18:52,800 Tað eri eg sum fangaði tað, deila tað, 1240 01:18:52,880 --> 01:18:54,440 ja, men ikki drepa hann! 1241 01:18:54,600 --> 01:18:56,000 - Stoyt teg sjálvan! Tú kanst ikki skilja! 1242 01:18:56,080 --> 01:18:57,440 - Men tú ert hvat slag av gentu? 1243 01:18:57,680 --> 01:19:00,000 - Er tað ikki í lagi? Hetta er mín Norbert! 1244 01:19:00,080 --> 01:19:02,400 - Eg skal knúsa teg. sum ein messa! 1245 01:19:04,640 --> 01:19:06,120 So, er tað gott? 1246 01:19:06,320 --> 01:19:08,160 Orsaka meg, Ert tú Norbert? 1247 01:19:08,240 --> 01:19:10,120 Eg komi serliga úr Brasil... 1248 01:19:10,280 --> 01:19:11,920 Vit hava ikki tíð, herra. 1249 01:19:12,120 --> 01:19:14,040 - Men helviti, Talar hatta til tín? 1250 01:19:14,120 --> 01:19:16,120 - Helviti. Vit hava enn brúk fyri at vita... 1251 01:19:16,320 --> 01:19:20,120 Eg eri ein evangelistur . og eg havi okkurt til tín. 1252 01:19:22,880 --> 01:19:24,800 Far og doygg í helviti, skapningur Satans! 1253 01:19:30,680 --> 01:19:32,200 Ikki kul! 1254 01:19:33,160 --> 01:19:35,800 Áh mín! Men hvaðani kemur tú? 1255 01:19:36,880 --> 01:19:38,480 Soleiðis er tað ikki lat okkum drepa ein vampyr! 1256 01:19:38,640 --> 01:19:40,080 Antin høgdu vit høvdið av honum, 1257 01:19:40,280 --> 01:19:43,240 ella ein stakur í hjartanum. Tað er ikki fløkt! 1258 01:19:43,600 --> 01:19:44,480 Ja har hevur tú tað! 1259 01:19:44,720 --> 01:19:47,680 Hann fór aftur, Gud viti hvar, í kistu. Væl frágingið ! 1260 01:19:47,880 --> 01:19:50,680 Risastór spreinging 1261 01:19:51,840 --> 01:19:55,400 Professarin heldur sínum sjúklingum í einum kunstum deyða! 1262 01:19:55,600 --> 01:19:58,800 Vit mugu fara og koma fyri okkum aftur. teirra sál uttan víðari drál! 1263 01:19:58,960 --> 01:20:01,440 Hetta er orsøkin til gosfjallið reiðist! 1264 01:20:01,600 --> 01:20:03,000 JA ! 1265 01:20:03,160 --> 01:20:05,520 Tað byrjar við at umskapa frá monnum til kvinnur! 1266 01:20:05,760 --> 01:20:09,120 Og so eru tað vampyrir! Djevulin er á oynni! 1267 01:20:09,240 --> 01:20:11,720 Tað er alt skyldan frá Franquin professara! 1268 01:20:11,920 --> 01:20:14,560 Øll á klinikkini frá Franquin professara! 1269 01:20:14,720 --> 01:20:15,240 JA ! 1270 01:20:19,720 --> 01:20:22,480 Uppbeat veitslutónleikur 1271 01:20:23,640 --> 01:20:25,960 Tað verður ein stór veitsla. 1272 01:20:26,440 --> 01:20:30,000 ... 1273 01:20:30,240 --> 01:20:31,680 Hendan vegin! 1274 01:20:38,440 --> 01:20:42,680 Um mín intuitión er røtt, har kom hann aftur. 1275 01:20:44,720 --> 01:20:47,840 Norbert, Melissa Brókfeller er har uppi. 1276 01:20:48,080 --> 01:20:49,960 Tað er nú ella ongantíð. 1277 01:20:50,160 --> 01:20:51,840 - Tú mást bíta tað! - Á nei, nei, nei. 1278 01:20:52,000 --> 01:20:54,000 Tað er tápuligt at vera so sjálvsøkin! 1279 01:20:54,600 --> 01:20:57,440 Tit hava eina siðvenju. at verða virdur! 1280 01:20:57,640 --> 01:21:00,960 Ikki minst at eg skal finni meg sjálvan arbeiðsleysan... 1281 01:21:04,040 --> 01:21:07,400 Sig mær, um Vitali... 1282 01:21:07,600 --> 01:21:08,520 Hvat? 1283 01:21:09,800 --> 01:21:11,760 Hvat hevði tú gjørt, um tað var ein kvinna? 1284 01:21:12,000 --> 01:21:18,720 Eg veit ikki, sjálvur. Maður, kvinna, samkynd, tvørkynd... 1285 01:21:18,880 --> 01:21:20,920 Eg veit ikki. Tað er ikki lítið... 1286 01:21:21,120 --> 01:21:24,640 - Yvirhálað alt tað? - Kom nú, eitt seinasta átak. 1287 01:21:24,880 --> 01:21:27,120 Tað er bara ring tíð at brúka saman við Melissu. 1288 01:21:27,280 --> 01:21:28,760 Í morgin fara vit aftur til slottið. 1289 01:21:28,920 --> 01:21:30,840 Lærari ! Ein hópur av fanatikarum 1290 01:21:30,920 --> 01:21:32,880 vil fara inn klinikkina við valdi. 1291 01:21:33,040 --> 01:21:34,960 Idiotarnir! Tey skiltu ikki at vit vóru dulnevnd? 1292 01:21:35,200 --> 01:21:37,080 Kom nú ! 1293 01:21:37,960 --> 01:21:41,120 - Á hesum hotellinum! - Kjallararnir í helvitis! 1294 01:21:42,360 --> 01:21:45,400 Uppbeat veitslutónleikur 1295 01:21:52,640 --> 01:21:53,760 Øll har yviri! 1296 01:21:58,560 --> 01:22:01,360 Satan er her! Satan er her! 1297 01:22:01,520 --> 01:22:04,640 Djevulin er her! Djevulin er her! 1298 01:22:04,880 --> 01:22:06,240 Heilsan Maria! 1299 01:22:07,320 --> 01:22:08,840 Satan er her! 1300 01:22:13,880 --> 01:22:16,920 Heilsan Maria! Ave Maria ráðandi sekum! 1301 01:22:17,080 --> 01:22:19,240 Kom nú ! Latið okkum øll fara til gosfjallið! 1302 01:22:20,800 --> 01:22:22,480 Øll til gosfjallið! 1303 01:22:24,600 --> 01:22:28,800 Sera væleydnað tín dulnevning! Eg má sova. 1304 01:22:30,240 --> 01:22:31,120 Koma. 1305 01:22:31,480 --> 01:22:36,720 Skelkandi tónleikur 1306 01:22:40,960 --> 01:22:46,560 ... 1307 01:22:48,440 --> 01:22:50,680 - Hon er ikki her. Hon er ikki her. 1308 01:22:50,760 --> 01:22:53,160 - Norbert, hvar hevur tú verið? 1309 01:22:53,280 --> 01:22:54,720 - Vit skilja ikki tá tú tosar. 1310 01:22:54,800 --> 01:22:56,240 - Hvar vart tú so forbí? 1311 01:22:56,440 --> 01:22:58,760 Eg kom aftur at skriva undir pappírini. heimflyting av pápa mínum. 1312 01:22:59,000 --> 01:23:02,040 Og harafturat, haldið á, hetta er mítt blóð. 1313 01:23:02,200 --> 01:23:04,320 Tað, sum tú vildi hava, blóðroynd. 1314 01:23:04,480 --> 01:23:07,240 - Tað er tað, vit skulu gera buding burturúr! - Vit skilja teg ikki. 1315 01:23:07,440 --> 01:23:10,640 - Vit gera blóðpylsu burturúr, konfiskerað! - Kom nú, gev tað! 1316 01:23:10,880 --> 01:23:12,960 Eg fái okkum ein drekkamunn. 1317 01:23:13,480 --> 01:23:16,320 - Far fram, Norbert! - Nei, tað hava vit longu diskuterað. 1318 01:23:16,480 --> 01:23:19,120 Lort ! Eg gloymdi hattin hjá mær til kuvariuna. 1319 01:23:19,800 --> 01:23:22,720 Skelkandi tónleikur 1320 01:23:25,280 --> 01:23:27,680 Hvølpur 1321 01:23:41,240 --> 01:23:43,160 Ljósið á neon ger eitt lítið klikkljóð 1322 01:23:48,040 --> 01:23:50,440 So, mín hattur, mín hattur... 1323 01:24:07,520 --> 01:24:10,840 Eg royki sigarettir. sjokulátu frá byrjan av? 1324 01:24:11,200 --> 01:24:13,960 Hvat er hvat er henda søgan? 1325 01:24:18,640 --> 01:24:21,920 Eg segði eisini við meg sjálvan, Tað er nógvur roykur í hesum filminum. 1326 01:24:27,720 --> 01:24:28,840 Kukku. 1327 01:24:35,840 --> 01:24:38,600 Lúðvika við Lúðvig. 1328 01:24:39,560 --> 01:24:42,000 Eg fari at hyggja hattin hjá mær til kuvariuna, 1329 01:24:42,160 --> 01:24:44,840 Ber til at skifta? 1330 01:24:48,480 --> 01:24:51,360 - Er tað tað, tú leitar eftir? - Nei, hatta er ein tang. 1331 01:24:51,520 --> 01:24:53,880 Nei, hatta er hatta! 1332 01:24:54,560 --> 01:24:58,720 - Nei, tað er tang. - Nei, tað er ein sera penur húgvur! 1333 01:24:58,880 --> 01:25:02,280 - Sig Áhhh! - Áhh! 1334 01:25:05,600 --> 01:25:07,520 Ert tú í lagi har? Ert tú til reiðar? 1335 01:25:10,840 --> 01:25:12,840 - Ert tú í lagi har? - Eg føldi einki. 1336 01:25:13,040 --> 01:25:15,160 - Enn eitt lítið slag? - Kom nú ! 1337 01:25:17,240 --> 01:25:18,920 Ein síðsta fyri vegin! 1338 01:25:30,760 --> 01:25:33,160 Hey, Lúðvíka! 1339 01:25:36,440 --> 01:25:38,800 Hatta er hatta! 1340 01:25:54,480 --> 01:25:57,240 Hetta fekst tú frá mær, takk? TAKK FYRI. 1341 01:25:58,480 --> 01:25:59,600 Kossar. 1342 01:26:11,040 --> 01:26:13,800 Á, har, har, har, hann rudda tað upp allastaðni. 1343 01:26:15,640 --> 01:26:18,400 Tað er plast! Áh forbannað! 1344 01:26:19,000 --> 01:26:21,280 Tað er halloween! 1345 01:26:30,080 --> 01:26:32,040 Pápi, pápi! 1346 01:26:32,800 --> 01:26:35,800 Pápi, arvurin, hvar er hann? 1347 01:26:35,960 --> 01:26:37,920 Vit mugu doyggja nú! 1348 01:27:01,840 --> 01:27:03,240 Míni eygu! 1349 01:27:22,280 --> 01:27:23,440 Tín tann. 1350 01:27:27,760 --> 01:27:31,920 Bert eitt offur kann bjarga Reyði bóltur! Øll til gosfjallið! 1351 01:27:32,080 --> 01:27:36,000 Niður við Djevulinum! Lat okkum ofra okkum! Kom nú ! 1352 01:27:43,800 --> 01:27:46,240 Bíðið eftir mær, tit jødahatur! 1353 01:27:57,760 --> 01:28:00,480 Spreinging 1354 01:28:02,000 --> 01:28:03,360 Bíða. 1355 01:28:10,440 --> 01:28:12,120 Hygg at mær. 1356 01:28:14,920 --> 01:28:18,040 Tú ert ein sannur vampyr. nú. Bít meg. 1357 01:28:19,400 --> 01:28:20,800 Til helvitis slottið og familjuna? 1358 01:28:20,960 --> 01:28:24,160 Og øll hugmyndafrøðin konservativt sum fylgir við! 1359 01:28:24,360 --> 01:28:27,840 Eg vil helst búgva mín samkyndi kærleiki tí... 1360 01:28:28,440 --> 01:28:30,520 tí tað er sannur kærleiki. 1361 01:28:31,200 --> 01:28:33,120 - Bíða eftir Newt. - Hvat ? 1362 01:28:34,880 --> 01:28:36,480 Eg eri ein kvinna. 1363 01:28:37,240 --> 01:28:42,080 Tað síggi eg ikki sum nakra forðing. til mítt samkyndleika. 1364 01:28:43,000 --> 01:28:44,640 - Lærari ? - Ja ? 1365 01:28:44,760 --> 01:28:46,480 - Lærari ? - Ja ! 1366 01:28:46,720 --> 01:28:48,480 Tað er ein long tilgongd... 1367 01:28:48,680 --> 01:28:50,400 at skifta kyn? 1368 01:28:50,520 --> 01:28:52,000 Nei, hví? 1369 01:28:52,680 --> 01:28:55,720 Tí eg verði nógv glaðari soleiðis. 1370 01:29:00,160 --> 01:29:02,160 Sardoniskur látur 1371 01:29:12,400 --> 01:29:16,520 Syntetiskur tónleikur